luzia pimpinella

BF's guestblogging

2012-01-27T20:13:00.003+01:00

... oder, die IKEA lampenschirm-hackerin hat wieder zugeschlagen.

... or the IKEA lampshade hacker strikes again.

ihr erinnert euch sicherlich an die geniale FILTERTÜTENlampe meiner freundin sonni von neulich. ganz offensichtlich war nicht nur ich total begeistert vom upcycling des kaputten lampenschirms, sondern ihr auch! nun... daraufhin war sonja dann ziemlich begeistert von eurem feedback und so quatschten wir zwangläufig am telefon über das für und wieder eines eigenen blogs. wir alle hier konnten sie leider trotzdem nicht dazu überzeugen einen eigenen blog zu starten, aber ich habe sie nun als unregelmäßig-regelmäßige BESTE-FREUNDIN-gastbloggerin eingeladen! ha! kann ich gute ideen haben, oder kann ich gute ideen haben? OK, dann übergebe ich mal an sonja...

you surely remember the ingenious COFFEE FILTER lampshade makeover of my friend sonni lately. quite obviously you were as enthusiastic about her upcycling idea as i am! ... and sonja was quite enthusiastic about your kind comments on this posting. so we talked about her starting a blog on the phone, but i just wasn't able to convince her. then i had the idea of a sporadic-periodical BEST FRIEND's guestblogging! ha! do i have cool ideas or do i have cool ideas, please? OK, i give over to sonja now...

★

Du meine Güte, ich war ganz berauscht von Euren lieben Worten über die Filtertüten-Lampe! Ganz lieben Dank, ich könnte mich daran gewöhnen… Da es sich bei mir aber wirklich nur um vereinzelte Kreativ-Schübe handelt, kommt das Bloggen momentan für mich wirklich nicht in Frage.

Und dann hatte Nic diese ganz tolle Idee: ich hier als Gast-Bloggerin bei Kreativ-Schüben!

Jetzt bin ich ganz schön aufgeregt! Dann mal los...

OH, my goodness, thank you so much! I was kinda drunk of all your kind comments on my coffee filter lampshade! well, i think i could get used to it... Well, but since i am a more sporadical crafter i really don't feel like starting an own blog at the moment.

Nic had a rad idea though: like me here as a once in a while DIY-guestblogger! Gosh, I'm so excited right now! Here we go...

Neulich beim Backen…

When I was baking the other day...

…habe ich ein Reststück Backpapier in den Händen gehalten und hatte plötzlich die

Idee und noch eine olle Lampe greifbar. Also flott (ähem, ok das mit dem flott ist gelogen) 144 Kreise ausgeschnitten. Immerhin kann ich jetzt kann wieder top mit einem Zirkel umgehen. Die Backpapier-Kreise habe ich, wie Fischschuppen versetzt, mit Heißkleber an den Papier-Lampenschirm geklebt!

... looking at a piece of leftover baking paper in my hands I had an idea and another old lampshade down the basement. So i quickly cut out (ahem, OK quick is actually a lie) 144 circles. at least I can handle a pair of compass perfectly again now. Then I took my hot-melt gun and glued the paper circles on to the lampshade in a staggered way like fish scales!

Das traurige und einsame Keller-Dasein einer weiteren in die Jahre gekommenen Lampe ist somit beendet. Shine on!

Bis zum nächsten mal. Eure Sonja.

So the sad and lonely cellar existance of this former wrecked lamp has come to an end.

Shine on!

See you next time! Sonja.

★

P.S  ich gebe zu, ich habe wohl sonja ein bisschen am telefon gefrustet, als ich meinte, es gäbe da ja auch solche kreis-stanzer, dann hätte sie sich die zirkelei sparen können. aber als ich es dann hier mit meinen motivstanzern ausprobiert habe, musste ich feststellen, dass das backpapier sich nicht schneiden ließ, sondern nur geknittert und gequetscht wurde. vielleicht waren meine auch schon zu stumpf? keine ahnung.... solltet ihr eigene erfahrungen machen, dürft ihr uns gern davon berichten. wir sind neugierig, was ihr für tricks habt. ;)

sonni & ich wünschen euch ein schönes wochenende!

P.S. i must admit, that i told sonja something frustrating on the phone, like she could have used a circle paper punch for cutting the paper. but i tried to cut baking paper with mine and it didn't work out. the paper wasn't cut but only crumpled. maybe my tools weren't sharp enough anymore... i don't know. if you want to share some own experience with that, please let us now. we're curious to hear your tricks. ;)

sonni & me... we wave happy weekend to you!

BEAUTY IS WHERE YOU FIND IT

2012-01-27T14:28:00.002+01:00

februar [february]

haben wir ins neulich nicht erst "frohes neues jahr" gewünscht? die zeit fliegt und schon geht unser FOTOprojekt in die ZWEITE runde 2012... hier sind die februar-themen. doch erst lasst mich nochmal schnell sagen, wie unglaublich beeindruckend ich unseren JANUARHIMMEL finde!!! ich habe es noch nicht geschafft, jeden einzelnen blog zu besuchen und die bilder in detail zu sehen, ich versuche, das nachzuholen... die collage allein ist schon großartig!

didn't we wish each other "happy new year" the other day? time is running and our PHOTOproject is already in round TWO of 2012... so here are the february challenges. but first let me tell you how much i love our amazing JANUARY SKY !!! i still didn't manage to see every single blog and pictures in detail, i'm sorry for that and try to catch up... that collage is just adorable!

donnerstag 2. februar [thursday february 2nd]

# 04/12 ZWEI [TWO]

ja... 2! ziffern! pärchen? ich bin gespannt, was euch dazu einfällt.

[yes... 2! digits! pairs? i'm curious what you make out of it.]

★

donnerstag 9. februar [thursday february 9th]

# 05/12 am wegrand [beside my way]

nehmt doch die kamera mal auf einem ganz alltäglichen weg mit und haltet die augen offen, was euch da alles begegnet, an dem man sonst ohne zweiten blick vorbeigeht.

[take you camera with you on an ordinary daily walk. keep your eyes open so see things that you usually don't notice walking by]

★

donnerstag 16. februar [thursday february 2nd]

# 06/12 dominante hintergründe [bold backgrounds]

ich persönliche liebe fotos mit starken, großflächigen, dominanten hintergründen. manchmal sind sie so bildbeherrschend, dass sogar das eigentlich fotografierte "objekt" zweitrangig wird...

[me personally i love strong and bold backgrounds. sometimes they are so dominant that the photographed "object" become kind of secondary... ]

★

donnerstag 23. februar [thursday february 23rd]

# 07/12 leichtigkeit [airiness]

leicht, zart, luftig, flüchtig... was ist eure interpretation?

[airy, light, delicate, transient... what is you interpretation? ]

★

viel spaß! haltet eure augen und eure herzen weit offen!

P.S. neu hier und du möchtest mitmachen? HIER kannst du nochmal nachlesen, wie diese FOTO-CHALLENGE im letzten jahr begann und worum es geht.

enjoy! keep your eyes and your hearts wide open!

P.S. you're new here and wanna join? check out HERE how this PHOTO CHALLENGE all began and what it is all about.

eigentlich...

2012-01-26T19:07:00.002+01:00

actually...

ist mein innerer lemming nicht ganz so zappelig, wenn es um blogger-contests geht. dieses mal hatte er allerdings ganz schön schwerwiegende argumente, der lemming... "hey, solange du denken kannst, gab es immer eine BRIGITTE im haus, und damit meine ich nicht deine tante brigitte! du hast schon in der BRIGITTE geblättert, als du noch nicht einmal lesen konntest! als teenager hast du bilder ausgeschnippelt und dir alben mit inspirations-collagen gebastelt. heute würde man das wohl mood-board nennen... oder auch gleich bei pinterest pinnen. die zeiten änderten sich, aber die BRIGITTE blieb in deinem leben. ich meine, hey! dieses mal MUSST du einfach mitmachen, frau pimpinella!"

my inner lemming is not that twitchy when it comes to blogger contest. but this time he had some convincing arguments up his sleeve, like... "hey, you had a BRIGITTE at home ever since you can remember and i don't mean your aunty brigitte! you have been browsing through the BRIGITTE long before you were able to read a word! when you were a teen, you cut out pages to create inspiration collages. ok, today you would call it mood board or you would go over to pin something on pinterest. times have changed but BRIGITTE stayed in your life. i mean, hey! this time you simply HAVE TO join, mrs. pimpinella!"

nun... dem hartnäckigen lemming sei dank, ich bin nun tatsächlich dabei, wenn die BRIGITTE die/den kreativste/n blogger/in 2012 sucht. jeden monat nominiert die selbst sehr kreative JURY (holly becker von decor8, steffi luxat von Ohhh... mhhh... und DAWANDA-gründerin claudia helming) drei blogs, die daraufhin eine DIY-idee vorstellen dürfen... die/der gewinner/in jeder runde bestimmen wiederum die user. ende 2012 wird dann die/der kreativblogger/in des jahres gekürt und darf eine große selbermach-strecke im heft mitgestalten. also, frau pimpi bei und in der BRIGITTE, das fänd ich ja durchaus charmant... vorerst sehe ich es jedoch olympisch... dabei sein ist alles! ... über ein HERZIGES klick freue ich mich natürlich trotzdem. dankeschön.

well... thanks to the stubborn lemming, i'm in... i'm in, when the BRIGITTE is searching for the most creative blogger 2012. each month the creative JURY (holly becker from decor8, steffi luxat from Ohhh... mhhh... and DAWANDA-founder claudia helming) will nominate three bloggers to join a DIY-battle. the monthly winner will be chosen by user-voting then. the final winner will be elected at end of the year and will be part of a big DIY-report in the magazine. that really sounds good to me... but for the time being, i keep up olympic spirit... the most important thing is not to win but to take part! nevertheless, i'd really appreciate some CORDIALLY support. thank you!

beauty is where you find it # 03/12

2012-01-26T09:03:00.000+01:00

ihr lieben BIWYFI-ler/innen...

ich möchte heute die gelegenheit nutzen, um nochmal an die URSPRÜNGLICHE IDEE des foto-projekts zu erinnern. in letzter zeit habe ich öfter den eindruck, als würde diese ein bisschen in vergessenheit geraten. also seid mir nicht böse, wenn ich heute mal die piffige projektleiterin raushängen lasse.... ;) BEAUTY IS WHERE YOU FIND IT ist nach wie vor ein projekt mit dem fokus auf eurer FOTOGRAFIE... die herausforderung, mit der kamera ein bestimmtes thema umzusetzen, vielleicht sogar seinen umgang mit dem eigenen fotoapparat zu verbessern und auch sein eigenes auge für schöne details, auch ganz alltägliche, zu schulen. die fotos sollen auf jeden fall von EUCH sein! richtig klasse ist es, wenn sie für das jeweils aktuelle thema extra geschossen wurden, manchmal klappt das aber nicht (geht mir ja auch nicht anders), da sind dann thematisch-passende bilder aus dem archiv ebenfalls herzlich willkommen!

jedoch bitte ich euch sehr, euch mit dem posten von produkt-fotos in verbindung mit shop-links zurück zu halten. ich finde handgemachtes und selbst-designtes wunderbar (wie sollte ich auch nicht!? ;) und wenn das schöne fotografieren eines solchen gegenstandes eure persönliche herausforderung ist und auch zum thema passt, prima!... sollte mich aber das gefühl beschleichen, dass so ein posting vor allem der bewerbung eines shops dient, behalte ich mir... ganz piffig... vor, einen solchen beitrag in zukunft auch mal aus der liste zu löschen. sorry, nichts für ungut. OK, genug geschwafelt... los gehts, schließlich ist donnerstag!

dear BIWYFI-lovelies...

let me take the chance today to bring the ORIGINAL IDEA of this photo project back to our minds. somehow it seems to me lately, that some points got lost along the way. so don't be mad at me if i'm playing the nitpicking project leader today... ;) BEAUTY IS WHERE YOU FIND IT still is a challenge focussing on your PHOTOGRAPHY... it's about challenging your kamera skills trying to capture the topic of the week... it's about teaching your own eyes to see the beauty in everyday's ordinary moments and stuff. the pictures should be taken by YOU! i appreciate every photo taken especially for this project... that's great! if you don't find the time (like i do myself sometimes!), please feel free to post some adequate photo material from your archive... it's most welcome as well!

but i asking you to contain yourself from posting product shots combined with shop links in this project. i really love handmade and self-designed items a lot (of course i do!). if photographing such an item in a beautiful way is your personal challenge and if it fits the theme of the week, go ahead! but if i get the dim feeling that a posting might conduce to some shop promotion only, i'll feel free... being a nitpicking project leader... to delete entries like that in the future. sorry, but no offense meant. OK, enough rambeled, let#s play... after all it's thursday, right!?

heute scheint tatsächlich mal die sonne am januarhimmel, yay! ... bei euch auch?

actually sun is shining here down from the january sky today, yay!... at you place, too?

P.S.willkommen zur unserer foto-challenge! falls ihr ganz neu auf unser gemeinsames fotoprojekt gestoßen seid... HIER lest ihr, wie alles begonnen hat... und bitte denkt daran, dass das link-tool nur den direktlinks zu postings annimmt, die auch einen backlink enthalten... danke EUCH allen fürs begeisterte mitmachen! ... die THEMEN für FEBRUAR gibt es übrigens morgen hier im blog... ich brüte noch. ;)

P.S. welcome to our photo challenge! for those of you who are newly stumbled upon our collective photo project ... this is how IT all BEGAN...please note that the link tool accepts direct links to postings with a backlink only... THANK YOU for being a part of this!... by the way... the FEBRARY THEMES will be announced tomorrow here on the blog... i'm still brood over'em. ;)

die ersten tulpen des jahres

2012-01-25T20:01:00.000+01:00

the first tulips of the year

... im januar habe ich immer das ganz dolle bedürfnis nach FRISCHEN blumen... nach frischem essen mit viel gemüse und obst... das hilft beim langen warten auf den frühling, finde ich.

... in january i always feel the need for FRESH flowers... for fresh food, vegetables and fruits... that kinda helps me endure the long awaiting of spring.

maneki neko à la maki

2012-01-24T21:24:00.000+01:00

die winkekatze (maneki neko) ist ein glückssymbol, sie winkt glück und wohlstand herbei. wer sollte sie also nicht bei sich zu hause haben wollen...

the lucky cat (maneki neko) is a symbol that beacons luck and prosperity over. so who wouldn't want to have one in her/his house?

seit weihnachten ist meiner kleinen schwester also glück und wohlstand sicher! für sie habe ich nämlich dieses coffee-cozy & rug set gemacht...

seems like my little sister can be certain of being lucky and prosperous since christmas! after all i made this coffee cozy & rug set for her....

die süße winkekatze findet ihr in der neuen stickserie DAS JAHR DES WASSERDRACHEN von MYMAKI und ich freue mich, dass ich ganz spontan probesticken durfte! zu haben ist die serie dann ab donnerstag bei KUNTERBUNTdesign.

*winke*

this cute lucky cat is one of the emboridery designs belonging to MYMAKI's new set THE YEAR OF THE WATER DRAGON and i was lucky to get the chance for some spontaneous test embroidery! the complete embroidery file will be available at KUNTERBUNTdesign as of thursday.

*wave*

happy chinese new year!

2012-01-23T22:08:00.000+01:00

heute beginnt das jahr des wasserdrachen... der drachen ist ein ungestümes wesen, wir dürfen gespannt sein, was 2012 uns bringt.

mich hat der heutige chinesische feiertag erst einmal dazu gebracht, wieder einmal in den fotos des letzten sommers zu kramen... ich habe ein paar bilder von LOS ANGELES chinatown herausgesucht...

today the year of the dragon begins... the dragon is a quite impetuous creature, so let's see what 2012 will bring.

anyway this chinese holiday made me browsing through some photos of last summer today... some pictures i took in LOS ANGELES chinatown...

... ein münzwurf und... *zack*... treffer in das töpfchen mit der aufschrift LOVE... ohooo!

... one toss of a coin and... *zack* ... hit into the pot with the LOVE sign... whoohoo!

frohes neues drachenjahr!

happy new dragon year!

wenn man 10 wird...

2012-01-23T10:56:00.001+01:00

if you turn 10...

... dann erinnert eigentich nur noch der bunte geburtstagskuchen an die kindergeburtstage von früher. topfschlagen und schokokuss-wettessen haben ausgedient...

... the still colorful cake is the only thing that reminds of former little ones birthday parties. games like "hit the pot" and "chocolate marshmallow eating contests" are out of race....

... wenn man 10 kerzen auf dem kuchen hat, dann darf eine mädelsgeburtstagspatry ein schon ein bisschen cooler sein.

... when you have 10 candles on your cake you want some more cooler party activities.

... zum beispiel mit einem glitzer-glamour-disco-foto-shooting!

... like a glimmer glamour disco photo shooting!

... eine selbstbelegte lieblingspizza...

... a very personal pizza...

... einen kinoabend...

... a movie night...

... mit popcorn...

... with popcorn...

... und einem espresso zum wachbleiben für mama und papa!

... and an espresso for mum and dad to stay awake!

... mit wii-dance wettbewerb bis um 0:00 uhr, wo dann endlich die geschenke geöffnet werden dürfen...

... with a wii dance contest until gifts can finally be opened at 12:00 am...

... und kichern bis um 2:00 uhr.

was für ein tag! gerade richtig, wenn man 10 wird! ;)

... and giggling until 2:00 am.

oh, what a day! just right, when you turn 10! ;)

★

P.S. nun... ich gebe zu, stephan und ich waren ein bisschen irritiert, dass wir nur noch so wenig gebraucht wurden. das war ungewohnt. die mädels hatten spaß wie bolle und wir kamen uns ein ums andere mal wie die stille beobachter vor... noch ein paar jahre und wir dürfen gar nicht mehr anwesend sein! ;)

ein paar kleinere katastrophen gab es natürlich auch... zum beispiel einen komplett zerbrochenen geburtstagskuchen am nachmittag, der dann unter zeitdruck von einer mittelschwer hysterischen nic noch einmal neu gebacken werden musste. naja, und das austauschen einer kompletten bettwäsche-garnitur nachts um halb 2, die dem doch wohl zu üppigen verzehr von süßkram und softdrinks zum opfer fiel... leider offensichtlich auch die getragene zahnspange... öhm... die wurde wohl versehentlich im klo heruntergepült. vermuten wir. so ganz ohne mama und papa geht es dann doch noch nicht... ;)

P.S. well... i must admit, stephan and me, we were kinda bemused to "be needed" so little this time. that was quiet an odd feeling. the girls had a blast und we parents sometimes felt like silent observers. soon they probably won't need us anymore and we'll have to leave the house, i guess! ;)

nevertheless we had some tiny distasters of course... like the moment when the pepared cake went to pieces and i had to bake a new one quite under pressure of time feeling completely hystrical. then there was the moment at 1:30 am when some bedding fell victim to exessive consumption of sweets and soft drinks... so it had to be changed... ahem... and the missing brace afterwards... i suspect it has been flushed down the toilet. alas! ;)

noch mehr kleine leute

2012-01-21T16:23:00.000+01:00

more little people

nachdem ihr ja offensichtlich von den mini-leuten in diesem POSTING mindestens genau so begeistert gewesen seid, wie ich selbst, muss ich euch noch etwas zeigen...

since many of you have been as enthusiastic about the little people in this POSTING as i am myself, i wanted to show you something amazing...

ein kleines feines buch über street art photography der ganz besonderen sorte, dass ich mir einfach zulegen musste... KLEINE LEUTE IN DER GROSSEN STADT. neugierig, was sich dahinter verbirgt? dann solltet ihr euch unbedingt auch in SLINKACHUs blog THE LITTLE PEOPLE PROJECT umsehen...

a small, awesome book of a special kind of street art photography, which i just had to have... LITTLE PEOPLE IN THE CITY. are you curious to see more? then you really shouldn't miss to stop by SLINKACHU's blog THE LITTLE PEOPLE PROJECT...

★

heute erwarten wir hier bei uns zuhause übrigens auch eine mini-invasion von kleinen menschen (ach so, nein... "klein" darf ich ja eigentlich nicht mehr sagen)... über nacht... mal gucken, wie wir das so überstehen! ;)

by the way... we're expecting a kind of mini-invasion of small people at our home today (oh sorry, no... i'm not supposed to call'em "small" anymore)... they'll stay overnight... let's see how that event will turn out... ;)

mein fuchs aus vermont

2012-01-20T17:36:00.000+01:00

my fox from vermont

ich habe ja eine echte schwäche für füchse und als ich diese MR. FOX illustration von NATIVE VERMONT STUDIO vor einer weile auf etsy entdeckte, war ich sofort verknallt. diese woche bin ich dann endlich mal dazu gekommen für das schätzchen einen passenden rahmen zu besorgen....

i do have a fox crush. so when i stumbled upon this MR. FOX illustration by NATIVE VERMONT STUDIO on etsy i was all smitten with it. this week i finally got me one proper frame for the little darling...

... so einen tiefen RIBBA, in dem noch ein wenig platz ist für weiteren deko-schnickeldi, wie die kleine fuchs-figur. ich freu mich über das bild...

... i took a deeper RIBBA, in which you do have space for some decoration elements, too... like the little toy fox. i'm completely happy about it...

... und darüber, dass ich jetzt endlich mal den ersten schritt gemacht habe, die immer noch gähnende leere an dieser WAND zu beenden!

in diesem sinne... macht's euch gemütlich und schönes wochenende!

... and also about the fact that this is the first step to bring the (still existing) gaping void on this WALL to an end!

in this spirit... make yourself comfy and have a happy weekend everyone!

heute kommt MARGARETE...

2012-01-19T10:10:00.001+01:00

MARGARETE's coming out today ...

... mir einem bisschen floralem mid-century charme...

... with a bit of floral mid-century charme...

... und dem namen meiner großtante!

... and the name of my grandaunt!

das MARGARETE webband gibt's ab heute ganz neu in meinem pimpinellaSHOP und natürlich bei FARBENMIX (nach ihrem shop update im laufe des tages ;). ich hoffe, es gefällt euch.

as of today you can find the MARGARETE ribbon at my pimpinellaSHOP and at FARBENMIX (after their shop update in the course of the day ;). i hope you like it.

beauty is where you find it # 02/12

2012-01-19T08:15:00.000+01:00

moin moin... alles FRISCH bei euch? ich für meinen teil bin da noch nicht sicher heute morgen... ;) viel spaß!

good morning everybody... everthing FRESH out there? speaking for myself i'm not quite sure yet... ;) have fun!

kleine leute im großen wunderland

2012-01-18T19:41:00.001+01:00

little people in big wunderland

ich habe euch ja gestern noch ein paar schnappschüsse aus dem MINIATUR WUNDERLAND versprochen.. voilà! viel spaß beim erkunden der kleinen und großen szenen...

yesterday i promised some more snapshots of the MINIATUR WUNDERLAND... voilà! enjoy exploring the small and big scenes...

wie haben übrigens 5 stunden hier verbracht und wir wären sicher noch länger geblieben, wenn wir nicht irgendwann so k.o. gewesen wären. man kann sich kaum sattsehen, doch irgendwann wollen die augen nicht mehr. weil der magen zwischendurch natürlich auch in der kniekehle hing, brauchten wir auch mal eine pause. erfreulich fand ich dabei übrigens die preise im kleinen restaurant mittendrin, die waren wirklich reell und die portionen üppig! *daumen hoch*

we spent 5 hours here and we probably would have stayed longer, but we really felt exhausted then. you can hardly get enough exploring the litte scenes, but your eyes get tired at some point. having a growling stomach we took a break at the little enclosed restaurant. i was pleasantly surprised by the reasonable prices of the good servings! *thumbs up*

sehr witzig... die alpine nudisten-truppe!

so funny.... an alpine nudist squad!

ich mochte übrigens die absolut coole AREA 51 ganz besonders...

i especially loved the freakin' cool AREA 51 by the way...

also wir haben definitiv nicht alles gesehen, auch in 5 stunden nicht... das heißt wohl zwangsläufig, wir müssen noch einmal hin! falls ihr das MINIATUR WUNDERAND besuchen wollt, dann empfehle ich auf jeden fall tickets online zu reservieren, um langes schlangestehen am eingang zu vermeiden... ;)

well, we definitely didn't see everything that was to see, not even in 5 hours... that inevitably means we have to come back! if you want to visit the MINIATUR WUNDERLAND i recommend to make an online reservation for tickets to avoid standing in long queues at the entrance... ;)

besser spät als nie...

2012-01-18T14:13:00.003+01:00

better late than never...

GUTEN MORGEN!!!

ich bin ja eigentlich nicht gerade ein früher vogel... auch keine große frühstückerin. heute war ich mal morgentich vergnügungssüchtig... es wanderte ein dicker löffel erdnussbutter mit in meinen bananen-smoothie. ha!

GOOD MORNING!!!
i'm no early bird... not at all... i'm not even a breakfast person. today i was kinda pleasure-seeking in the morning... i mixed a huge spoonful peanutbutter into my banana smoothie. ha!

die speicherstadt & hamburg im miniformat

2012-01-17T21:44:00.000+01:00

am samstag waren wir in der denkmalgeschützen hamburger SPEICHERSTADT unterwegs. ich bin immer wieder fasziniert davon und frage mich, wie es wohl damal gerochen haben mag, in den speichern, die unter anderem gefüllt waren, mit den gewürzkostbarkeiten aus aller herren ländern.

we strolled through the landmarked SPEICHERSTADT (which is hamburgs historical warehouse district) on saturday. i'm fascinated every time we walk there and i wonder, what it might have smelled like in former times when they stored spices from all over the world there.

heute findet man in der speicherstadt vornehmlich importeure und teppichhändler, schickilacki büros und agenturen und diverse museen, wie das GEWÜRZMUSEUM zum beispiel. außerdem findet man dort auch das mittlerweile berühmte MINIATUR WUNDERLAND, die größte modelleisenbahnanlage der welt... glaubt mir... man muss kein modellbahn-hobbyist sein, um von den landschaften, die dort von ein paar wirklich leidenschaftlichen leuten geschaffen wurden, total beeindruckt und begeistert zu sein.

habt ihr lust auf einen kleinen spaziergang in miniHAMBURG?

nowadays can you find importers and carpet dealers, fancy agencies and several museums there, the GEWÜRZMUSEUM (spice museum) for example. moreover you can find some quite famous tourist and family destination... the MINIATUR WUNDERLAND! it's the world's largest model railroad layout and... believe me... you don't have to be a model railroad hobbyist to be totally impressed by all the landscapes that were created by some passionate people.

wanna take a little stroll through miniHAMBURG?

... ok, auf geht's!

... ok, here we go!

... nochmal die SPEICHERSTADT in miniklein....

... again the SPEICHERSTADT in tiny formate...

... der MICHEL..

... the MICHEL (st. michaelis church) ...

... der DOM... the DOM...

... die st. pauli LANDUNGSBRÜCKEN und das shuttle boot zum KÖNIG DER LÖWEN...

... the st. pauli LANDUNGSBRÜCKEN (landing bridges) and the shuttle boat to the LION KING musical.

... ein blick, der uns frauen im echten leben verwehrt bleibt... die HERBERTSTRASSE nahe der REEPERBAHN. *lach*

... catching a glimpse of something we women don't get to see in real life... the HERBERTSTRASSE near the famous REEPERBAHN! *lol*

... das VOLKSPARKSTADION (ich weiß, dass es nun werbeträger ist und einen anderen namen hat, aber für die hamburger bleibt es für immer das volksparkstadion! ;) ... sehr nett das detail mit dem schieternden storch auf dem HSV-logo!

... the VOLKSPARKSTADION (i know that it's an advertising medium by now but for hamburg people it will always be the volksparkstadion! ;)... see the detail of the pooping stork on the HSV sign!? so freakin' cool...

...die gästetribüne mit ST. PAULI fans... ;)

... the guest visitors tribune with ST. PAULI fans.. ;)

... der eingang zu HAGENBECKS TIERPARK ... alles en miniature! unglaublich.

the entrance of HAGENBECK'S TIERPARK... and all that en miniature! so amazing.

das MINIATUR WUNDERLAND, das sind zur zeit 8 themenwelten... 930 züge... 215.000 figuren... 46 computer zur steuerung und viele zahlen im detail mehr. für mich war es vor allem ein erlebnis an detail-verliebtheit! überall gibt es etwas zu entdecken, etwas zu staunen und auch zu schmunzeln. deswegen zeige ich euch morgen noch ein paar bilder von szenen, die ich besonders mochte.

the MINIATUR WUNDERLAND in words and figures that are right now 8 theme-related landscapes... 930 trains... 215.000 small people figurines... 46 computers for controlling and much more data in detail. for me especially it is an amazing experience of detail-obsessed work. there are scenes to explore everywhere, to marvel at and to giggle about. i'd love to show you some more captures of scenes i liked a lot tomorrow.

i ♥ schanze

2012-01-16T14:52:00.001+01:00

ich liebe das hamburger schanzenviertel. ich kann manchmal gar nicht glauben, dass es schon über 10 jahre her ist, dass ich dort täglich meine zeit verbracht habe. ich arbeitete damals in einer werbeagentur, die vornehmlich plattencover entwarf, in der alten pianofabrik. unglaublich auch, was sich seither alles verändert hat... und was trotzdem alles immer noch beim alten ist.

i love the hamburg schanzenviertel (sorry, i couldn't find any proper info page about the schanze area in english to link to. if you know one, please let me know). sometimes i can't believe that it's now over 10 years ago, that this was my daily hood. i worked at a advertising agency, located at the old piano factory, that designed record covers back then. it's also unbelievable how much has changed since the... and how much remained unaffected.

jep. sag ich doch.

yup. that's what i said.

sonntagnachmittagskaffee

2012-01-15T22:28:00.001+01:00

sunday afternoon coffee

es war ein wenig still hier in den letzten tagen. nachdem ich seit weihnachten gekränkelt habe und kaum vor die tür gekommen bin, und das wetter seit wochen ja auch nicht wirklich dazu einlud, brauchte ich dieses wochenende ganz dringend mal wieder ein bisschen mehr analoges leben. erst recht bei dem lang vermissten sonnenschein da draußen!

also waren wir dieses wochenende ganz viel unterwegs... die kamera war natürlich dabei. ich habe noch nicht alle fotos gesichtet... also lasst mich einfach zeitlich rückwärts anfangen. heute nachmittag gab es zum abschluss kaffee und kuchen bei HERR MAX...

it's been a bit quiet here over the last few days. having felt sick since christmas i've been rarely leaving our home lately. the long period of very unpleasant weather wasn't that inviting, too. so now i really needed some analogue life again!

we did a lot of fun stuff this weekend... and of course my camera was with me. i didn't browse through all pictures yet, so let me start backwards in time. this afternoon we had some awesome coffee and cake at HERR MAX...

... luzie hatte rhabarbertorte mit baiser, stephan eine apfel tarte und ich einen saftigen brownie mit roten johannisbeeren... hmmmmm!

der besuch lohnt sich, wenn ihr mal in hamburg seid. ihr findet HERR MAX in der schanze in einem ehemaligen milchgeschäft von 1905 täglich von 10 - 19 uhr. wo genau seht ihr HIER.

... luzie had a rhubarb meringue cake, stephan an apple tarte and i had a luscious brownie with red currant. oh my!

if you visit hamburg, you should stop by, it's worth it. you find HERR MAX at the schanzenviertel (a hamburg neighborhood) in an old former milk shop from 1905. it's open daily 10 am to 7 pm. find the exact location HERE.

12 von 12 {januar}

2012-01-12T20:08:00.001+01:00

12 of 12 {january}

schon wieder der 12.!? ich kanns kaum glauben.

already the 12th!? can't believe it.

ob das hilft?

if it helps!?

mein outfit für heute.

my outfit for today.

leider immer noch mein zweites frühstück.

still my second breakfast. alas!

meine feine arbeitsbegleitung. seit dem konzert fast täglich.

my smooth workday company. almost daily since that concert.

die post ist da! ob ich das wirklich mache? cake pops für luzies geburtstag?
das BUCH von bakerella finde ich auf jeden fall schon mal super.

mailman was here! shall i really try cake pops for luzie's birthday?
well, this BOOK by bakerella is awesome anyway.

mittagessen... geschmortes gemüse, schafskäse, kabanossi und kartoffelstampf.

lunch... roasted vegetables, feta cheese, kabanossi sausage and mashed potatoes.

er würde ja lieber draußen spielen...

he'd rather play outside...

... aber... naja... nö!

... but... well... nope!

huch, so spät schon wieder?

oops, already that late?

kein brot im haus... also improvisiertes abendessen. sehr lecker.

ran out of bread... so improvised some yummy dinner.

noch 'ne leserunde mit papa... FEIERABEND!

just a few more minutes reading time with daddy... LEISURE-TIME!

★

p.s. mehr 12 von 12 wie immer... bei frau kännchen & ihrem sekretär...
... ich möchte an dieser stelle noch mal DANKE sagen, an CHAD DARNELL, den erfinder von 12 von 12, der nun im dezember, nach 6 jahren, das letzte mal selbst dabei war.

p.s. as always... more 12 of 12 at frau kännchen & her secretary...

... i'd like to take the chance to say THANK YOU to CHAD DARNELL, the inventor of 12 of 12, who hosted the project for the last time in december after 6 years.

beauty is where you find it # 01/12

2012-01-12T08:00:00.000+01:00

... na? ganz frisch in den neuen tag gestartet oder mit dem falschen fuß aufgestanden?

... did you freshly into the new day or got up on the wrong side?

was für ein MORGEN!!! sorry mädels, ich weiß nicht, warum das LINK-tool vorhin nicht korrekt angezeigt wurde, denn das script war eigentlich drin. da ich heute morgen unterwegs war, habe ich es erst jetzt gemerkt. nun geht es, ihr könnt eure links ein/nachtragen. DANKE fürs mitmachen und noch einen schönen restMORGEN! ;o)

P.S.willkommen zur ersten foto-challenge im neues jahr! falls ihr ganz neu auf unser gemeinsames fotoprojekt gestoßen seid... HIER lest ihr, wie alles begonnen hat... und bitte denkt daran, dass das link-tool nur den direktlinks zu postings annimmt, die auch einen backlink enthalten... danke EUCH allen fürs begeisterte mitmachen!...

P.S. welcome to the first photo-challenge ogf the new year! i'm already thinking about some new challenges. for those of you who are newly stumbled upon our collective PHOTO project ... this is how IT all BEGAN...please note that the link tool accepts direct links to postings with a backlink only... THANK YOU for being a part of this!

chai LOVE

2012-01-10T17:13:00.002+01:00

ich liebe chai latte.

i love chai latte.

es schmeckt für mich irgendwie nach würziger glückseligkeit...

i tastes like spicy happiness somehow...

... und nach gemütlichkeit. also wenn ihr mich fragt, ist es ein perfekter gemütsaufheller gerade jetzt im januar.

also habe dieses rezept von A WOODEN NEST natürlich ausprobieren müssen... und ich dachte, eine deutsche übersetzung wäre vielleicht eine gute idee.

... and it makes one feel comfy and cozy. i think it is just the perfect cheer up beverage right now in january.

so i surely had to try this recipe i found on A WOODEN NEST. i thought a german translation might be a good idea, so here we we go. (english-speaking readers, please ckeck the original source for more details... thanks... ;)

ihr braucht folgende zutaten für ein SPICED CHAI KONZENTRAT:

4 ½ tassen wasser
1 zimtstange (ich habe 2 genommen, ich mag es gern zimtig!)
5-7 cm stück von frischem ingwer, in feine scheiben geschnitten
7 ganze kardamom kapseln
2 stück ganzer sternanis
10 ganze nelken
¼ TL frisch gemahlenen pfeffer (auch hier habe ich etwas mehr genommen)
½ TL frisch gemahlene muskatnuss

1 TL zesten einer bio-orange (ich musste die orangenschale gerieben nehmen, weil ich meinen zestenreißer mal wieder nicht finden konnte, macht ja nix)
10 beutel schwarzer tee (hier habe ich darjeeling genommen)
½ tasse braunen zucker
1 TL honig (war bei mir auch etwas mehr ;)
1 TL vanille (die amerikaner nehmen wohl meist vanillepulver oder -extrakt, welches etwas anders ist als der hier übliche vanillezucker, der natürlich auch geht. ich habe, weil ich noch eine von der weihnachtsbäckerei liegen hatte, eine ganze, getrocknete vanilleschote genommen.)

ich mag ganz besonders den duft von den grünen kardamom kapseln... sie riechen ein bisschen medizinisch... ganz leicht wie kampfer.

i especially love the smell of cardamom pods... it's a bit medical... like camphor.

bereitet alle gewürze vor und bringt das wasser zum kochen. nehmt den topf von der kochstelle, fügt die gewürze und die teebeutel hinzu und lasst die ganze mischung für 15 minuten ziehen.

siebt alle festen bestandteile sorgfältig von der flüssigkeit ab. gebt zucker, honig und wenn ihr vanillezucker oder -extrakt benutzt, auch diesen jetzt hinzu und rührt, bis sich alles gelöst hat. gebt die mischung in ein schraubglas oder eine flasche und bewahrt sie im kühlschrank auf.

wie lange die mixtur haltbar ist, kann ich euch nicht sagen, sie war zu schnell alle... ;)

serviert wird das ganze 1:1 mit milch gemischt... mit warmer oder kalter, je nach geschmack... für mich am liebsten mit warmer aufgeschäumter milch.

solche coffee cozies habe ich ja schon bereits zu weihnachten verschenkt. diesen hier habe ich nur für mich und meinen chai gemacht! ;) gehäkelt ist so ein getränke-schlüpper wirklich ganz schnell und einfach, eine anleitung braucht es da nicht wirklich. dieser hier besteht lediglich aus (zu einem ring geschlossenen) 2 reihen festen maschen (türkis) und mehreren reihen halben stäbchen (grau) sowie einem türkised abschluss mit einem ganz einfachen bogenmuster (bin nicht sicher ob das "mäusezähnchen" sind!?). ich habe unten an der engsten stelle begonnen und nach oben hin keine maschen zugenommen. so muss sich das material beim überziehen oben etwas dehen und hält auch schön stramm am glas.

häkeln gelernt habe ich übrigens wortwörtlich mit DIESEM BUCH hier. heutzutage gibt es ja aber auch schon unzählige online-anleitungen und sogar videos als lernhilfen... zum beispiel die tolle CROCHET SCHOOL by CRAFTYMINX oder HIER. eine komplette anleitung für einen becher cozy mit bommeln, findet ihr hier auf der L@H-seite als PDF. weitere tolle anleitungen für mug cozies (also cozies für henkelbecher) sind auch HIER und HIER zu finden. viel spaß!!!

P.S. für mein chai-label habe ich einfach ein stück band bestempelt und mit 2 knöpfen aufgenäht. hünsche stempel-alphabete findet ihr bei PEPPauf und auch das passende stempelkissen mit textilstempelfarbe dazu.

the mixture is served 1 part SPICED CHAI CONCENTRATE plus 1 part milk, warm or cold... i love it as a hot beverage.

i already showed you that i made some coffee glass cozies like this as christmas gifts. this one i made all for myself! ;) you can crochet these very easily... for some first steps in crocheting check out this awesome CROCHET SCHOOL by CRAFTYMINX for example... or check complete mug cozy instructions HERE or HERE... have fun!!!

P.S. i labeled my cozy with a hand stamped piece of ribbon using alphabet stamps and a textile stamp pad from PEPPauf.

amsterdam postings makeover

2012-01-09T15:50:00.000+01:00

am wochenende habe ich, aus gegebenem anlass, ordentlich an älteren reise-postings gefeilt, denn die travel FAQs sollen ja in diesem frühjahr hier im blog form annehmen und vor allem, mit schnell auffindbarem inhalt gefüllt werden.

for certain reasons i made over the older travel postings here on my blog. after all the travel FAQs are supposed to be set up over the next weeks and of course they should be filled up with proper and actual links and information.

als ich am freitag anfing, mich mit den älteren postings zu befassen, die sich irgendwie mit dem thema reisen befassen, dachte ich, ich hätte sowas wie die büchse pandoras geöffnet. ich stellte fest, dass fast alle etwas älteren posting entweder gar nicht, oder ganz spärlich mit schlagwörtern (labels) getagged waren. oh mann. kein wunder, dass ich teilweise selbst nichts im eigenen blog wiederfand, wenn ich mal schnell suchte... oder dass ich mich wunderte, warum immer nur ein bruchteil der postings zu einem thema bei der suche erschienen.

when i started working on that issue on friday, it was like i had opened some kind of pandora's box. i realized that older post weren't catchword-tagged properly or even tagged at all! oh man. no wonder that i sometimes didn't find information myself on my own blog. no wonder that the searches were incomplete so very often.

OK, also habe ich dann mal stundenlang tags bzw. labels verteilt, um in zukunft sinnvolle und vor allem vollständige suchergebnisse zu haben. dabei kamen mir so nach und nach alle reisepostings unter die finger, die ich je veröffentlicht habe... auch die von AMSTERDAM 2008. als ich sie durchsah, habe ich erfeut festgestellt, dass ich über den städtetrip damals wirklich sehr ausführlich gebloggt hatte, mit hotel-, park-, museums- und shopping tipps... inklusive einer menge links. wie schön! weniger schön, dass ich damals noch nicht zweisprachig gebloggt habe, dass einige links gar nicht mehr auktuell waren und dass meine foto-formate damals noch so winzig waren.... argh... die nächste pandora-büchse! also habe ich dann noch ein paar (mehr) stündchen darauf verbracht, die alten bilder neu zu überarbeiten und eine englische übersetzung der texte hinzuzufügen.

OK, so i browsed through every travel-related posting i ever wrote and tagged them with catchwords to have correct and complete search results in the future. doing this i came across my AMSTERDAM postings written in 2008. having a closer look i was happy that i had blogged quite detailed about that city trip. the postings contained hotel-, parking, museum- and shopping-tipps, direct links to continuative websites included. i wasn't happy at all about the fact, that i didn't write my postings bilingual back then, that many of the added links weren't actual anymore and that my photos had such a small size then... argh... i found another pandora box! well, so i spend some (more) hours on re-editing pictures, checking and replacing links and adding an english translation.

... und jetzt spendiere ich mir selbst einen fleißorden. ha! denn die rubrik AMSTERDAM ist überarbeitet, aufpoliert, aktualisiert und fertig! ich hoffe sehr, sie wird in zukunft einigen, die selbst einen amsterdam trip planen, hilfreich sein können.

... and now i award myself a diligence-medal or something. ha! because i all polished up and finished my first travel category AMSTERDAM! i really hope it will be helpful for some to plan an own amsterdam trip in the future.

unter dem label AMSTERDAM findet ihr nun alle postings, die ich zu dieser reise veröffentlicht habe. es sind mehrere seiten, wenn ihr unten angekommen seid und noch weiterschauen möchtet, klickt bitte auf "OLDER POSTS".

as of today you can find all amsterdam-related postings tagged with the label AMSTERDAM. you will find out that there is more than one page of postings. please click on "OLDERP POSTS" at the end of the page to see more.

übergreifend habe ich noch die labels NETHERLANDS und HOLLAND verteilt... unter beiden findet ihr ALLE postings, die etwas mit unseren holland-reisen zu tun haben, also auch postings über ALKMAAR oder BERGEN AAN ZEE zum beispiel.

i also added some comprehensive labels like NETHERLANDS and HOLLAND
clicking on it you will find every posting that refers to traveling the netherlands. so postings to ALKMAAR , BERGEN AAN ZEE or other places will show as well.

eine frage, die stephan und mir ziemlich oft gestellt wurde und auch immer noch gestellt wird, ist, wie das so funktioniert.... STÄDTEREISEN mit KIND. luzie war ja damals noch relativ lütt, nämlich 6 jahre alt. unsere ganz persönlichen tipps für einen möglichst stressfreien städtetrip mit kind(ern) im schlepptau, findet ihr am ende dieses POSTINGS.

one question stephan and i have been asked frequently, was how we manage CITY TRIPS with a CHILD.... and our little one really was little back then, actually she was 6 years old. at the end of THIS POSTING you will find some of our very personal tipps for city travels with a child.

also... viel spaß beim stöbern, falls es euch interessiert. :)

so... enjoy, if you're interested. :)

my BF is an ikea hacker

2012-01-06T21:50:00.000+01:00

heute schmücke ich mich mal mit fremden ~~federn~~ filtertüten. der geneigte blogleser kennt natürlich längst meine beste freundin sonni. sonja ist eine spontankreative. so spontan, dass es schon mal sein kann, dass sie nach einem telefonat mit mir direkt das wohnzimmer in natograugrünkhakischiefer streicht, owohl sie das eigentlich gar nicht vorhatte, während ich schon seit wochen mit farbkarten in der hand über den richtigen ton für unsere wand lamentiere.

ich möchte euch heute mal das ergebnis ihres letzten kreativausbruchs zeigen.

today i adorn myself with some borrowed ~~plumes~~ filter papers. as a constant reader you already know my best friend sonni. sonja is a spontaneous crafter. so spontaneous that she she painted her livingroom in some natogreygreenslate tone the other day although she didn't even plan to.... while i am lamenting and pondering for weeks over color charts to paint one wall.

today i'd love to show you the output of her last creative outburst

sie hat der alten, langweiligen und auch ramponierten IKEA papierstehlampe ein neues gewand verpasst...

she gave the ole, boring and quite battered IKEA paper-lampshade a dress up...

... mit 400 (600?) handelsüblichen filtertüten für die kafeemaschine...

... using 400 (600?) pieces of standard coffee filter papers....

... und einer heißklebepistole...

... and a hot-melt gun...

... sehr sehr cool, was? die kann echt mit jeder sauteuren schickilacki designerlampe mithalten!
ich finde ja, sonni sollte bloggen. ;)

EDIT: da die frage sicherlich kommt... sie hat den bodenfalz jeder tüte umgeknickt und tüte für tüte dann mit dieser fläche auf den alten papier-lampenschirm geklebt!

... so so cool, right? this one can rival any freakin' expensive in-crowd designer floor lamp!

i think sonni really should blog. ;)

EDIT: i case you have questions about the how-to... she folded the bottom lap of the filter papers flat and glued every single bag onto the old paper-lampshade.

wohin?

2012-01-05T22:51:00.000+01:00

also es gibt bei mir in den letzten jahren immer wiederkehrende, ganz deutliche zeichen, dass januar ist. zum einen wedelt mir meine tochter mit einem handgeschriebenen, hübsch verzierten wunschzettel für ihren nahenden geburtstag vor der nase herum. zum anderen habe ich garantiert einen echt miesen, langwierigen und hartnäckigen infekt. bingo! und... meine mailbox füllt sich mit anfragen für kleinere und größere reiseberatungen. wenn ich sage füllt sich, dann meine ich mitterweile auch füllt sich. oha. nun, das jahr ist jung und offensichtlich beginnen nicht nur wir mit den planungen für die kommenden sommerferien, sondern auch meine geneigten blogleser.

es ist ja auch nicht gerade ein geheimnis, dass wir gerne verreisen. ich blogge leidenschaftlich gerne über unsere reisen... ach, ich habe euch so vieles noch nicht gezeigt, weil ich euch auch nicht dauerhaft damit "zuballern" möchte... aber von florida, mexico, nyc und auch den cali-roadtrip letzten sommer habe ich bisher nur einen bruchteil gebloggt. ich gebe sehr gern tipps, reise-ratschläge und beantworte fragen von interessierten, da komme ich leicht ins schwärmen! das ding ist nur, dass mir das mittlerweile per mail, ganz ausgiebig und vor allem immer individuell und persönlich schon mal über den kopf wächst. schon rein zeitlich.

deswegen möchte ihn diesem frühjar endlich mal das tun, was ich schon bestimmt seit drei jahren wollte... nämlich die travel FAQs füllen mit all den fragen, die immer wieder zu unseren reisezielen auftauchen, mit ein paar tipps und infos, die vielleicht nützlich oder interessant sind. ich hoffe, das wird hilfreich sein für alle, die selbst reisen planen oder auch nur anregungen für ein ziel suchen. naja, und mir wird es spaß machen... ich quatsche ja so gern über das thema! ;o)

wo fange ich an? ich denke, bei ganz grundsätzlichem.... denn nicht selten bekomme ich auch mails mit wirklich grundsätzlichen und allgemeinen fragen, die eigentlich schon dort ansetzen, wie wir unsere reisen überhaupt organisieren, denn wir buchen ja nie pauschalreisen.

alles beginnt mit dem ZIEL! steht das erst mal fest und ist von allen familienmitgliedern abgenickt worden, kümmern wir uns vor allem erst einmal um die FLÜGE. die preise schwanken oft stark, gerade bei interkontinentalflügen, abhängig von anbieter, fluggesellschaften und abflugsort. das ganze sollte man ein bisschen beobachten. manchmal schwankt sogar der preis ein und des selben anbieters von einem tag auf den anderen. da kann man manchmal ein schnäppchen machen.... oder auch mal pech haben. so wurde unser flug nach mexico zum beispiel 130,00 euro für uns drei teurer, weil wir nochmal eine nacht drüber schlafen wollten. nun ja, war auch eine erfahrung, da hätte man auch schön etwas anderes mit machen können.

schön ist es, wenn der reisezeitraum nicht ganz starr vorher feststeht, dann hat man die möglichkeit bei der suche ein paar tage plus oder minus zu variieren und hat dabei auch oft merkbare preisunterschiede. hilfreich sind dabei FLUGSUCHMASCHINEN bei denen man mehere abflug- und rückflugdaten gleichzeitig prüfen und dann in den suchergebnissen direkt preisunterschiede sehen kann. bei SWOODOO geht das zum beispiel. der flug ist bei unserer planung immer das wichtigste, alles andere ergibt sich dann, also versuchen wir, ihn immer so schnell wie möglich in der tasche zu haben.

nebenbei beginnt die fleißarbeit: das urlaubsziel und seine umgebung recherchieren. selten bleiben wir ja im großen sommerurlaub die ganze zeit an ein und dem selben ort, sondern wir haben mehrere ziele oder machen sogar eine richtige rundreise. dafür müssen teilziele und schwerpunkte gefunden werden, ein zeitplan muss her.... wann verbringen wir wo wieviel zeit? das ist oft schwierig und mühsam. einserseits will man nichts verpassen, andererseits hat man ja nur einen bestimmten zeitraum zur verfügung.... was lohnt sich wirklich? .... was ist ein muss? ... worauf kann man verzichten? das ist die phase der planung, wo ich mir mehr als einmal wünsche, wir hätten einfach mal IRGENDWAS pauschal im reisebüro gebucht, um himmels willen! einfach, weil es so zeitraubend und nervig ist und weil man entscheidungen treffen muss, von denen man ja jetzt noch nicht wissen kann, ob es die richtigen waren... ist eben ein kostbares gut, dieser jahresurlaub, der soll ja nicht in die hose gehen.

also durchsurfen wir wochenlang recherchierend das internet, besorgen und lesen schon mal reiseführer. unsere liebsten reiseführer sind übrigens die von LONELY PLANET für die detaillierte planung und für den ganz schnellen, ersten überblick über dass gröbste, gerade zu beginn der planungsphase, legen wir uns meist einen MARCO POLO zu. ein paar ganz traditionelle kataloge aus dem reisebüro werden auch gewälzt. nebenbei haben wir bei unseren recherchen schon immer mal ein auge auf unterkünfte und hotels, die uns gefallen könnten, und setzen merker, damit wir sie nicht aus den augen verlieren. das ist nämlich ein ganz schöner info-wust manchmal und man verliert gern mal den überblick.

stehen dann endlich mal die einzelnen teilziele oder die fixpunkte einer rundreiseroute fest, kümmern wir uns als nächstes genauer um das jeweilige dach überm kopf. benötigen wir einen mietwagen, dann steht auch jetzt ein preisvergleich bei den verschiedenen anbietern auf dem plan. in frage kommende hotels nehmen wir sehr gern genauer unter die lupe... bei TRIPADVISOR und HOLIDAYCHECK sind die kritiken und bewertungen von urlaubern oft wirklich hilfreich. damit meine ich nicht die kritiken in denen irgendwelche pingel zu bemeckern haben, dass es nur 5 sorten aufschnitt zum frühstück gibt oder so'n quatsch, sondern die echt wichtigen dinge, die meist in keinem katalog stehen. gibt es baustellen in der nähe? ist das hotel sehr laut? wie ist die lage wirklich? wie ist der strand? wie ist die umgebung? usw... aufgrund solcher bewertungen haben wir schon ein ums andere mal, hotels, die auf den ersten blick ganz toll aussahen sausen lassen und ebenso auch schon wunderbare unterkünfte gefunden, die wir unsprünglich gar nicht auf dem zettel hatten. einen echten zufallsglücksgriff, den wir auf diese weise entdeckt haben, möchte ich euch die nächsten tage auch mal vorstellen!

letztendlich buchen wir alle teile unseres urlaubs separat, auch bei unterschiedlichen anbietern... teils übers internet, teils im örtlichen reisebüro unseres vertrauens. so puzzeln wir uns nach und nach unsere reise zusammen. das dauert eine gefühlte ewigkeit. wenn wir gut sind, dann sind wir 6-8 wochen vor abreise mit allem durch. nun ja, aber wir sind auch echt trödler und wir sind unter zeitdruck einfach am besten. von da an heißt es.... VORFREUEN!

ok, wer liest jetzt noch? danke fürs durchhalten. ;)

das wars für den anfang und für heute. falls ihr fragen habt, die ihr mir schon immer zu unseren reisen stellen wolltet, wäre jetzt übrigens eine tolle gelegenheit, sie HIER zu stellen!

(EDIT... damit meine ich, fragen bitte HIER im blog, in einem öffentlichen kommentar! nur dann kann auch mehr als eine person von den antworten profitieren. letztendlich soll diese ganze aktion mich in zukunft auch ein bisschen entlasten, denn ich kann es einfach nicht leisten, die mengen an mail-anfragen persönlich, ausführlich und individuell zu beantworten. ich muss euch da wirklich um verständnis bitten ... und teilweise auch um etwas geduld... ich kann nicht gleichzeitig alle themen und ziele bearbeiten, ich bin ja nur eine one-woman-show. ich gebe aber mein bestes! )

P.S dear foreign readers... i apologize for the missing translation into english language today. i just didn't manage one yet, but i'm going to add one as soon as possible. this posting is the first part of my TRAVEL FAQs. i'm trying to provide as much information concerning our travels and frequently asked questions. translation this is a bit time-consuming, so i ask for your understanding, that this might take a while. thank you so much. if you got quetsions yourself about our travels... this is a good time to ask them! ;)

neues jahr, neue alltagsschönheiten!

2012-01-05T08:00:00.000+01:00

new year, new everyday beauties!

ich habe euch versprochen, unser FOTOprojekt ginge 2012 in eine neue runde, und das tut es! zwar mit einer woche verspätung (blöder virus), aber jetzt frisch ans werk...

i promised i'd be back with some new challenges for our PHOTOproject in 2012... so here we go! i'm sorry to come up with a week of delay (stupid virus), but now fresh as paint we finally start...

donnerstag 12. januar [thursday january 12th]

# 01/12 guten morgen! [good morning!]

...schließlich ist ein neues jahr, wie der morgen eines neues tages!

[... because after all a new year is like the morning of a new day!]

★

donnerstag 19. januar [thursday january 19th]

# 02/12 frisch! [fresh!]

... genau... frisch!

[...right... fresh!]

★

donnerstag 26. januar [thursday january 26th]

# 03/12 januarhimmel [january sky]

... wer denkt, da gäbe es jetzt nicht viel zu sehen, der täuscht sich bestimmt.
[... who thinks there's nothing to see right now is surely wrong]

★

viel spaß! haltet eure augen und eure herzen weit offen!

P.S. neu hier und du möchtest mitmachen? HIER kannst du nochmal nachlesen, wie diese FOTO-CHALLENGE im letzten jahr begann und worum es geht.

enjoy! keep your eyes and your hearts wide open!

P.S. you're new here and wanna join? check out HERE how this PHOTO CHALLENGE all began and what it is all about.

was wäre wenn...?

2012-01-04T15:20:00.000+01:00

what if...?

ich bin voller sommersprossen. ich mag das. ich halte sie für PLUSpunkte.

jeden sommer kommen welche hinzu... aber nicht nur die, sondern mittlerweile auch altersflecken. schön, dass diese unter den ganzen sommersprossen-kollegen nicht wirklich auffallen. naja, und dann sind da noch eine menge anderer hautmale. eigentlich kenne ich sie alle ziemlich gut.

neulich war da ein neues ... quasi über nacht. das wuchs in einer geschwindigkeit, das mir ein bisschen mulmig wurde. ich ging also zu meiner hautärztin... eigentlich in erwartung, dass sie mir direkt sowas sagt wie: "ach, frau hildebrandt... in ihrem alter.... das ist so ein seniles dingsbums... keine sorge!". sagte sie aber nicht, sie sagte: "hmmm, sieht nicht aus wie ein altersdings... ich kann noch nicht genau sagen, was es ist... aber das sollten wir besser wegmachen, um mal genauer zu schauen."

i am covered with freckles. i really like them. i think they are my brownie points. every summer i catch some more... but not only freckles, also catch age spots meanwhile... lucky me that they kind of camouflage among their freckle buddies. well, and then there are many others like liver spots and such. i really know them all well..

then there was a new one the other day. it came over night and it grew like the crazy which really freaked me out, so i made an appointment with my dermatologist. when i went there, i expected her to say something like: "alas, mrs. hildebrandt... at your age... it's a senile thingy, nothing to worry about!" but she didn't say that. instead she said: "hmmm, that doesn't look like a senile lentigo... i can't tell yet what it is... but we better should excise it to have a closer look and be on the safe side."

jo.

... und dann ging bei mir das kopfkino los. was wäre wenn? was, wenn sie dann irgendwann sagt: "sorry frau hildebrandt, aber sie haben da einen echt blöden hautkrebs!" kopfkino deluxe, sag ich nur.

am 20. dezember kam das ding weg. mit ihm noch zwei andere "grenzwertige". diesen montag wurden die fäden gezogen und meine hautärztin sagte mir etwas wunderbares: "frau hildebrandt, das war doch ein altersding... und die beiden anderen, waren auch noch OK!" puh.

was ich EUCH damit eigentlich sagen will.... wart ihr in der letzten zeit mal beim haut-screening und habt eure hautmale mal vom hautarzt checken lassen? nee? dann macht das mal!

yo.

... and then my personal mental movie started playing in my head. what if? what if she tells me next: "sorry mrs. hildebrandt, but that's quite a nasty skin cancer melanoma you have there!" mental movie deluxe... i can tell ya.

that thingy was excised on december 20th and two other "borderline" spot buddies with it. the stiches were taken out this monday and my dermatologist told me someting wonderful: "mrs. hildebrandt, good news... that thing was some kind of senile spot after all ... and the two other spots were OK too!" phew.

what i want to tell YOU with this is ... have you been to a dermatologist to have your skin screened lately? nope? then, please go!

brüderchens neues fotozubehör

2012-01-03T20:03:00.002+01:00

little brother's new photo stuff

nachdem mein kleines bruderherz sich vor einiger zeit auch ein NIKONbaby angeschafft hat, habe ich ganz deutlich seinen wink mit dem zaunpfahl verstanden... ;)

since my dear brother got himself a NIKONdarling lately, i suspected him to give me a broad hint, when we met before christmas... ;)

[stickmotiv PIMPIRAZZI // embroidery PIMPIRAZZI]

so bekam er zu weihnachten ein kameraband und ein zippertäschchen für ersatzakku, speicherkarten & co. bruderherz gefiel's. großes schwesterherz zufrieden.

so he got a handmade camera strap and a zipper pouch for backup battery and memo cards & stuff for christmas. dear brother loved it. big sister was pleased.

★

wo wir gerade beim thema FOTOGRAFIE sind... hier ist interessanter artikel bei SPIEGEL online zum thema bloggen von fremdem bildmaterial und urheberrecht. schön auch, was fritzi {flamingo avenue} daraufhin an infos zum schutz von fotos im netz zusammengefasst hat!

als jemand der selbst leidenschaftlich gern fotografiert und seine fotos auch im netz teilt (womit teilen eben für mich gleichbedeutend ist mit "zeigen" und nicht mit "zum gebrauch zur verfügung stellen" ;), kann ich nur immer wieder betonen, dass wir alle RESPEKT haben sollten vor fremden fotos. wem nicht klar ist, wie ein respektabler umgang aussieht, dem kann nur immer wieder dieses poster beim LINK with LOVE ans herz legen... das sagt nämlich alles... danke für's lesen. :)

talking about PHOTOGRAPHY... there's quite an interesting article on SPIEGEL online, dealing with the topic of blogging photos that are not your own and copyright infringements. i also liked the helpful information fritzi {flamingo avenue} gathered together concerning the protection of your own photos!

being a person who's passionate about photography myself and who shares her pictures online, i also ask for RESPECT for other peoples photos on the web again. that people "share" their pictures means that they "show" their stuff and not to "offer them for free disposal"! ;) if you're still not sure how to handle photos on the web and your blog, please check the poster on LINK with LOVE... says it all... thanks for reading. :)

uupsi!

2012-01-02T23:09:00.000+01:00

uupsi!

das passiert , wenn man den ganzen tag an den TAGs der urlaubspostings herumbastelt... das posting sollte noch gar nicht online gehen!

falls ihr es achon gesehen habt, hier oder im reader... *pssssst*... geduldet euch noch ein bisschen, dann kommt es in ein paar tagen auch ganz ordentlich mit text und allen infos! *lach*

;)

weihnachtsnachlese

2012-01-02T22:30:00.000+01:00

christmas pickings

achtung... *jammerON* meine kreative motivation wird zur zeit ja leider immer noch von hartnäckigen kopf- und ohrenschmerzen ausgebremst... mal schlimmer mal weniger, aber so langsam echt nervig. *jammerOFF*

ins nähzimmer lockt mich also momentan noch nichts, aber ich habe ja noch ein paar sachen zu zeigen, die ich an weihnachten verschenkt habe.

beware.... *moaningON* my creative motivation is still quite blocked from head- and earache... which sometimes is bad and sometimes worse and really annoying meanwhile. *moaningOFF*

so i'm still not in the mood for sewing and such, but i can show some of last years handmade christmas gifts.

... wie diese gehäkelten latte macchiato cozies und coffee rugs. für eine SIE...

... like these crochet latte macchiato glass cozies and coffee rugs. for a SHE...

... und für einen ER.

{beide rugs: stickdatei COFFEE BREAK von jolijou}

... and for a HE.

{both rugs: embroidery file COFFEE BREAK by jolijou}

eine weihnachtsnachlese ganz anderer art hatte ich heute auch auf dem plan, denn es gab so einige menschen, bei denen ich mich noch zu bedanken hatte für liebe weihnachtsgrüße per mail und auch per post...

i also had some personal christmas pickings on my list today. i wanted to say thank you to some people who sent me warm christmas wishes via e-mail or good old snail-mail...

für eine der schönsten weihnachtskarten, die ich bekommen habe, konnte ich mich gar nicht persönlich bedanken... denn ich wusste nicht genau wo!? also geht an dieser stelle ein EXTRAdankeschön an NICKI aus der schweiz... deine weihnachtspost ~~war~~ ist ein ganz besonderer augenschmaus und ich habe mich über die lieben zeilen sehr gefreut. danke... :)

well, so sad, that i wasn't able to send a personal thank you for one christmas card that was so especially beautiful... just because i didn't know where to do that!? so i'd like to say an EXTRA thank you in this place to NICKI from switzerland... your christmas greetings ~~were~~ are such a delightful eye candy and i loved to read your kind words. thank you... :)

make a wish {1/12:12}

2012-01-01T22:26:00.002+01:00

2011 war ein glückliches jahr für uns... ein jahr mit vielen wunderbaren, einzigartigen momenten... großen wie auch unzähligen kleinen... mit einem großen schicksalsschlag, der sich dann doch irgendwie als glück im unglück entpuppte. manchmal kommt es eben nur auf die perspektive an, ob das glas halb voll oder halb leer ist. ich bin zutiefst dankbar für soviel glück.

2011 has been a happy and lucky year for us... a year of many wonderful and unique moments... big ones and also countless small ones... it also brought a big stroke of fate, but looking closer it turned out to be kind of blessing in disguise. sometimes it's only the perspective that makes you hold a glass half full or half empty in your hands. i am deeply thankful for all that luck and happiness.

... und so wünsche ich mir, dass das glück uns in 2012 einfach hold bleibt.

... and so i'm just wishing for luck and happiness to stay with us in 2012.

... mehr wünsche bei andrea {jolijou}... die zusammen mit bine {was eigenes} diese 2012er photo-challenge ins leben gerufen hat.

... find more wishes at andrea's {jolijou} and bine's {was eigenes} blogs... for this 2012 photo challenge.

oh hello.

2012-01-01T00:06:00.002+01:00

happy new year.

sofasilvester

2011-12-31T20:13:00.001+01:00

OK, das ist jetzt mal ein silvester der anderen art. meine lieben habe ich zum feiern geschickt... hilft ja auch niemandem, wenn sie neben mir virenbüddel auf dem sofa hocken. sie sollen ein bisschen spaß und party haben! ich bin also allein zu hause. die ibu helfen ganz gut gegen die kopfschmerzen. ich habe meinen roten joggi an, denn rot an silvester soll ja wohl glück fürs neue jahr bringen. eine mütze habe ich auch auf, denn mein ohr ziept nicht so, wenn es schön warm eingepackt ist. ok, die mütze ist nicht rot, ich hatte keine lust, nach der roten zu suchen. ich habe pizza, pastazien und cola... und 2 filme... und meinen kater neben mir und meinen läppi auf dem schoß. luzie hat mir gerade gemailt, dass sich papa bei dem "grünen zeug" (sie meint wohl die guacamole) ganz gut angestellt hat. die mache ja sonst ich. ich freue mich, dass sie spaß hat und mit ihrer besten freundin zusammen ist, auch wenn sie sich vorhin schwer trennen konnte.

das ist mit sicherheit das seltsamste silvester, dass ich je hatte. kann sein, dass ich hier noch ein paar selbstgespräche führe.... ich meine, falls der film, denn ich gleich sehen möchte, so langweilig ist, wie die ansprache, die frau merkel dort gerade hält. ansonsten habe ich vor, die böllerei um zwölf einfach mal gepflegt zu verschlafen. das wollte ich schon immer mal machen! ha!

feiert schön, da draußen... ich mach mir jetzt die pizza. ;)

wenn dann endlich ruhe einkehrt...

2011-12-30T17:56:00.000+01:00

when you get some rest finally...

nachdem alles so hektisch war in letzter zeit, dann kommt es nicht selten vor, dass es einen richtig aus den puschen holt... auch mal direkt aus den glitzerigen weihnachtspuschen. so hat mich seit dem 2. weihnachtstag ein doofer, kopfschmerziger infekt fest im griff. ich denke, das schlimmste ist nun vorbei, aber der jahreswechsel wird wohl etwas weniger trubelig ausfallen.

dafür war unser heiligabend wunderbar familientrubelig...

after having such busy times, then sometimes it really knocks you out of your shoes... sometimes out of your glimmerglamour christmas flats directly. so as of the 2nd day of christmas i'm all down with a cr*ppy head-aching influenzal infection. i think worst days are over but still it will be a more quiet new year's eve than ususal.

after all we had a lot of wonderful family hustle and bustle on christmas eve...

ich hoffe, ihr habt das weihnachtsfest ebenso genossen und wünsche euch einen guten rutsch in ein glückliches ZWEITAUSEND12! ★

P.S. allen, die mir so herzige weihnachtspost und liebe mails mit guten wünschen gesendet haben, möchte ich an dieser stelle schon eimal DANKE sagen. ihr lieben, seid mir nicht böse, dass ich es noch nicht geschafft habe, euch allen einzeln zu antworten... im neuen jahr gelobe ich besserug. und der blöde infekt hoffentlich auch.

i hope your christmas was all kinds of merry, too.... and i wish you all a happy new TWOTHOUSAND12! ★

2011-12-24T00:10:00.000+01:00

... wir wünschen euch allen ein wundervolles weihnachtsfest im kreise eurer lieben!

... we wish you all a wonderful christmas in midst of your beloved ones!

noch schnell ein paar kekse...

2011-12-23T17:50:00.000+01:00

some more quick cookies...

gestern gemacht zwischen der letzten geschenke produktion und dem päckchen verpacken.

baked yesterday between the final christmas gift craftings and gift wrapping.

unglaublich lecker und man kann sogar so tun, als wären sie auch unglaublich gesund, denn es sind haferflocken drin.

they are amazing yummy and you even can pretend that they are amazing healthy, too... because they are made with oatmeal.

verschweigen sollte frau dann allerdings, dass auch genausoviel zucker wie haferflocken drin ist. naja, und die weiße schokolade erwähnen wir auch erst mal nicht...

gefunden habe ich das rezept für die CRANBERRY WHITE CHOCOLATE COOKIES hier bei MEET THE DUBIENS (*danke!) und für alle, die gern eine übersetzung hätten, kommt diese hier...

ok, you better keep quiet about the fact that they have as much sugar inside as they have oatmeal and you should better not mention the white chocolate either...

i found the recipe for these CRANBERRY WHITE CHOCOLATE COOKIES at the blog MEET THE DUBIENS (*thank you!) and since some of my readers might love a german translation for it, here we go...

★

ZUTATEN...

3 geschlagene eier
1 tasse getrocknete cranberries
1 TL vanille

(habe ich gegen 2 päckchen bourbon-vanillezucker ausgetauscht)

1 tasse weiche butter
1 tasse braunen zucker
1 tasse weißen zucker
2 ½ tassen mehl
½ TL salz
1 TL gemahlenen zimt
2 TL backpulver
2 tassen haferflocken
1 tasse weiße schokotropfen

(ich habe einfach 1 ½ tafeln weiße schokolade in kleine würfel gehackt)

den ofen auf 180°C ober-/unterhitze vorheizen. die geschlagenen einer, cranberries und vanille(zucker) vermischen und mit plastikfolie abgedeckt eine stunde lang stehen lassen ... also, ich muss gestehen, ich habe aus zeitmangel nichts eine stunde lang stehen lassen. hat auch prima ohne geklappt. dann die weiche butter und den gesamten zucker cremig schlagen. mehl, salz, zimt und backpulver gut mit der butter-zucker-mischung verrühren. dann die eier-cranberry-mischung und die haferflocken hinzufügen und unterrühren. zum schluß die weiße schokolade unterheben.

nun entweder kleine häufchen (schon wieder...! *lach*) mit einem teelöffel auf ein mit backpapier ausgelegtes backblech setzen oder aber kleine kugeln formen und auf dem backblech etwas platt drücken. für 10-12 minuten backen, bis sie ganz leicht gebräunt sind... vorsicht, nicht zu lange im backofen lassen, sonst werden die kekse hart.

★

da freut sich doch der weihnachtsmann, wenn er sie morgen früh unterm baum findet!

santa will love 'em!

DEZEMBERbunt

2011-12-22T21:30:00.000+01:00

DECEMBER colors

wo ist er eigentlich so schnell geblieben, der dezember?

where the heck did december go?

[dezember desktop kalender von... december desktop calendar by... GENINNE's ART BLOG]

das mit der entschleunigung in der adventszeit ist (mal wieder) mehr so ein netter plan geblieben... und nun ist in 2 tagen schon heiligabend.

my neat plans to slow down in advent time (once again) didn't work out so well... and now there are only two days to go until christmas eve.

für einen selbstgemachten adventskranz hat es wieder nicht gereicht, aber eigentlich mag ich den gekauften mit den bunten kugeln ja auch immer noch sehr.

once again i didn't get to make an advent wreath myself, well... but i still like the purchased one with the colorful ball ornaments.

dafür sind ein haufen bunte pompons entstanden... nicht genug für einen kranz, aber...

at least i made some colorful pompoms... not enough for an advent wreath, but...

... genug zum zweigbaumeln.

... enough to dangle on twigs.

das mit den reduzierten farben zu weihnachten werde ich wohl nie schaffen... nicht mal vor der haustür.

i guess i'll never manage to create a restrained christmas at our home... not even in front of our door.

aber wie sollte ich auch? ich bin in den 70ern aufgewachsen... mit ganz viel bunt und tonnen von lametta! ;)

but how could i ever celebrate a monochrome christmas? after all i was raised in the 70s... we always had a burst of colors and tons of tinsel!

selbst er mag es bunt und kuschelig.

he also likes it cozy and colorful.

P.S. der pepperkerl hat mich übrigens seit gestern wirklich nerven gekostet. er ist zum allerersten mal über nacht nicht heimgekommen. ich habe auf einer sonnenliegenauflage direkt vor der terrassentür genächtigt. immer mit einem halben auge offen, ob er nun kommt... um vier hat mich der lieblingsmann abgelöst. der vormittag war die reine folter. ich hatte angst, es würde ein ganz trauriges weihnachtsfest werden. und dann stand er irgendwann da, als wäre nichts gewesen. jetzt liegt er hier neben mir auf dem sofa während ich tippe und schnurrt... und ich kann es kaum glauben, wie sehr man so ein haariges fellknäuel lieben kann.

P.S. because of him my nerves were on the edge since yesterday. for the first time he didn't came home at night. so i've been spending the night on the floor, on a thin sunbed mat, right in front of the patio door... always with one eye open, afraid to miss him. at 4 in the morning the mister and i switched places and he kept watching drowsily. my morning was like torture... i couldn't stop thinking that our christmas would be a very sad one this year. then at noon he stood there just like nothing ever happened. right now he's laying here beside me on the couch while i'm typing... he's purring... and i just can't believe how much i love this furry guy.

herzerwärmend

2011-12-21T21:33:00.002+01:00

heartwarming

fand ich gestern abend das fernsehprogramm (tatsächlich LIEBE kam auf ZDFneo... als hätten sie mein posting von vorgestern gelesen! ;)... sondern auch die neuste ausgabe der LIVING AT HOME, die gestern in meinen briefkasten lag.

that was yesterday's evening with one of my favorite movies on TV (they must have read what i posted the other day! ;)... and browsing through the newest issue of the LIVING AT HOME magazine.

besonders entzücklichst fand ich die "eingehäkelte" kleine rosa bauchige vase... naja, und häkeln beim fernsehen ist ja was wunderbares...

i spontaneously fell in love with that little pink vase and it's gorgeous DIY crochet slip-over... well, crocheting and watching TV go so good together, don't they?

... also hatten am ende des films zwei meiner vasen einen (herzer)wärmenden DIY vasenschlüpper.

... so at the end of the movie two of my vases had some (heart)warming crochet jackets.

sogar mit knöpfen!

buttons included!

die arme zwirbelhaselnuss im garten musste erneut ein ästchen hergeben, welches nun einer weihnachtlichen aufgabe dient.

the poor twirly hazel-bush had to give a twig again that now serves for christmas duty.

nun ja... und der weihnachts-lemming in mir musste unbedingt noch kurz vor knirsch ein paar papier-schneeflocken basteln. nicht so perfekt, wie die von SUSANNE {hamburger liebe} und auch nicht so filigran, wie manche von diesen hier, macht aber nix...

well yes... and the christmas lemming in me felt the urge to make some last-minute paper snowflakes. they turned out to be not as perfect as the ones SUSANNE {hamburger liebe} made and not as delicate as some of these, but never mind...

drei tage vor weihnachten und meine weihnachtsdeko ist tatsächlich endlich komplett! na, hurra. ;)

i finally finished my christmas decor... three days befor christmas! um.. yay! ;)

ah! und ich habe in der L@H noch etwas entdeckt, was mich sehr gefreut hat... die liebe DIANA {oh my bag!} ist mit ihren wunderschönen RIBBON & CRAFTS jaquard-bändern darin gefeatured! wie schön! HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH an dich, meine liebe! :)

oh! there's another happy thing i found browsing through the L@H mag... lovely DIANA {oh my bag!} and her beautiful RIBBON & CRAFTS jaquard-ribbons have been featured! how awesome! CONGRATULATIONS, my dear! :)

flimmerkisten lieblinge

2011-12-19T23:15:00.000+01:00

ja, ich schaue gern fernsehen. ich liebe filme. früher war ich fast wöchentlich im kino, aber als mutter ist das ja kaum mehr machbar, also liebe ich unsere flimmerkiste.

yes, i do like watching TV. i love watching movies. many years ago i went to the movies almost once a week. now as a mother i rarely go, so i love our tube.

gerade jetzt ist für mich die zeit für filme, die so herzerwärmend sind, dass sie einem am ende einen seufzer entlocken... und meine persönlichen top ~~fünf~~ ~~neun~~ zehn sind ...

tatsächlich... liebe

e-m@il für dich

liebe braucht keine ferien

familienfest und andere schwierigkeiten

die familie stone

EDIT: mir fallen ja nich viel mehr ein...

vier hochzeiten und ein todesfall
(ganz romantisches erinnerungspotential für den lieblingsmann und mich)
notting hill
about a boy
the kid
EDIT: in den schuhen meiner schwester... muss auch noch sein!

welche sind eure?

filmtipps sind hier immer gern genommen... ;)

now is the season for movies which are so heartwarming that they make you sigh at the end... and my personal top ~~five~~ ~~nine~~ ten are...

love actually

you've got mail

the holiday

home for the holidays

the family stone

EDIT: oh my... i suppose there are many more...

four weddings and a funeral
(brings back sweet romantic memories to the hubby and me)
notting hill
about a boy
the kid

EDIT: in her shoes...

what are yours?
i always appreciate movie tipps... ;)

pimpinell'sche arbeitsteilung ...

2011-12-18T22:35:00.003+01:00

pimpinellish division of labor...

am 4. adventsonntag, das sah heute so aus...

on 4th advent sunday... that looked like...

luzie und ich kichern uns einen, weil die kekse die wir backen wollen zwischenzeitlich irgendwie wie kleine alien-häufchen aussehen...

luzie an me giggling because in the meantime the cookies we're making somehow look like alien poo...

der lieblingsmann flucht wegen permanent vertüddelter lichterketten...

the hubby's swearing a lot while trying to get the knotty christmas lights on the tree...

das lieblingsmädchen lässt mich natürlich mitten im backen mit dem ganzen klebkam allein stehen, weil sie jetzt lieber den weihnachtsbaum schmücken will...

the favorite girl leaves me alone with all that sticky mess in the kitchen because she rather wants to decorate the tree now...

er hat ein katzenleben!

he.. doing cat business!

ich bin endlich fertig und muss die frischen PISTAZIEN-MARZIPAN-TALER mit allem mitteln gegen die gierigen hände der restlichen familienmitglieder verteidigen, damit ich überhaupt fotos davon machen kann...

[die hübsche personalisierte keksdose war übrigens ein weihnachtsgeschenk von unseren freunden im letzten jahr... es gibt sie bei CASA DI FALCONE]

me desperately trying to save the fresh PISTACHIO-MARZIPAN-COOKIES from the hands of greedy family members, so i can take some pictures...

[this sweet customized cookie tin can was a last years christmas gift from our friends... they got it from CASA DI FALCONE]

das rezept ist übrigens aus der LIVING AT HOME 11/11... ihr findet das rezept HIER online (nicht wundern, dort ist ein falsches foto ;)

i got the recipe from the issue 11/11 of the LIVING AT HOME magazine .. you can finde it HERE online (sorry, it's in german language only... and they took the wrong picture! ;) let me know if you're interested in an englisch translation)

... und jetzt sitze ich da hinten... mit viel zu viel leckerer lasagne im bauch, einem rotwein (ja, sonni! rotwein, kein bier! ;) und dem läppi auf dem schoß. hach, das war ein schöner 4. adventsonntag... ich hoffe, ihr hattet auch einen!

... and now i'm sitting here on the couch with too much lasagne in my tummy, a glass of red wine and the lap-top on my lap. well, that was quite a nice 4th advent sunday... i hope you had one yourself, too!

lieblingsdinge

2011-12-17T23:59:00.000+01:00

favorite things...

auf der liste von luzies lieblingsdingen stehen ganz viele sachen... aber auf jeden fall stehen auch lego und schmalzkuchen darauf. sie wünschte sich schon länger einen ausflug in den lego store in hamburg, vornehmlich, um für ihren kumpel y. ein kleines weihnachtsgeschenk zu kaufen. naja, und außerdem hatte sie auch noch keinen weihnachtsmarktschmalzkuchen in diesem jahr. das war dann heute grund genug, sich den absoluten vorweihnachtswahnsinn in der hamburger innenstadt anzutun. wir müssen komplett verrückt sein, dachte ich mehrfach... aber nett war es trotzdem... irgendwie.

außerdem gab mir das die günstige gelegenheit, mein neustes lieblingsding auszuprobieren... es ist mein vorgezogenes weihnachtsgeschenk, damit ich noch gelegenheit habe, bis zum fest damit zu üben. das objektiv ist wirklich klasse lichtstark, aber daran, eine festbrennweite zu benutzen, muss ich mich wirklich noch gewöhnen. den "sweet spot" habe ich heute nicht immer optimal getroffen, aber macht nichts... ich bin total begeistert, wie wenig licht ich für fotos mit diesem schätzchen brauche.

there are a lot of things on luzie's list of favorites and surely lego and schmalzkuchen (small doughnut-like bits of cake with powdered sugar, they are eaten fresh & warm) are listed. she was wishing to go to the lego store in hamburg for a while now, particularly to look for a small christmas gift for her little (boy)friend y. well, that was reason enough to hurl ourselves into the christmas shopping madness on a saturday in hamburg city. we're nuts, that's what i thought over and over again.... but it was nice though... somehow.

moreover that offered me the opportunity to try my hand at my new favorite thingy... it's my early christmas gift. i got it in advance to have the chance to practice a bit before christmas eve. it's a fast lens and perfect when you only have little light. i must admit i have to accostum myself to use a prime lens, it's quite different from the one i usually have on my cam. so i didn't always capture the sweet spot today, but i don't mind... after all i'm still practicing and i already love that darling...

wir wünschen euch allen einen wunderbaren 4. adventssonntag morgen!

we wish you all a lovely 4th advent sunday, tomorrow!

von taschenschätzchen und anderem mädchenkram

2011-12-15T17:08:00.001+01:00

charms, bags an other pretty girls stuff

ich war in letzter zeit sehr fleißig und habe noch soviel zu zeigen... also macht euch auf ein etwas längeres posting inklusive SHOPupdate gefasst....

i've been busy as a bee lately and i still got so much to show... so you better prepare for a long posting with lots of girls stoff, SHOP update included...

es baumelt neuerdings ganz üppig an meiner lieblingstasche...

i recently got some pretty handmade stuff dangling at my favorite bag...

... denn zu dem pompom-anhänger, den ich schon eine weile mit mir herumtrage, ist nun auch die kleine LULU SCHUUU hinzugekommen sowie eine gestickte eichel auf edlem wollfilz von MYMAKI. ein paar LULUs wie diese wandern später heute noch ins SHÖPchen... wer sie lieber selbst sticken mag, findet sie seit heute bei HUUPS als stickdatei.

the pompom charm i've been carrying now for a while got some sweet company lately. i made one LULU SCHUUU owl and an acorn embroidered on wool felt from MYMAKI. i made some more of these to list'em at my little SHOP later today. if you want to make a LULU yourself you can find the embroidery file at HUUPS as of today.

die tolle senfgelbe fototasche von PHOTOQUEEN habe ich jetzt übrigens schon eine weile im gebrauch. sie hat sich wunderbar auf meinen fototouren bewährt und ich bin wirklich begeistert.

by the way i have been using my awesome mustard yellow photo bag from PHOTOQUEEN for a while now. it is such a useful and pretty companion on my photo walks, i'm really pleased to have it.

wie gesagt... ich war fleißig und ich kann die nicht alle selbst tragen. ;)

well, as i said... i have been busy making stuff and i just can't keep it all for myself. ;)

also kommen hier noch ein paar schätzchen aus meinen scheinbar unerschöpflichen KOFFERvorräten... LIEBLINGSreisetäschen im indian summer look und CUFFs in aktuellen lieblingsfarben...

so here i have some darlings from my seemingly unexhaustable TRUNK stocks... some favorite travel pouches in indian summer look and some CUFFs in favorite colors...

... wie das mit EASTWINDmuster und vintage-knopf auf woll-tweed...

... like the one with the EASTWIND pattern and a vintage button on woolen tweed...

... oder dem immer noch geliebten LOVECHIRP in petrol, orange und senfgelb...

... or the still loved LOVECHIRP birdy in teal, orange and mustard yellow...

... oder auch der gestickten EICHEL auf ganz rustikalem, groben stoff...

... or the cuff with an ACORN embroidery on rough and rustic fabric.

und zu guter letzt... ab heute ist dann auch endlich LILU CHIPMUNK am laufenden meter als webband zu haben! ich freu mich sehr.

so... jetzt will ich mich mal um das letzte große SHOPupdate dieses jahres kümmern, dass ich für 20:00 uhr geplant habe... vielleicht entdeckt ihr ja auch noch das ein oder andere last-minute weihnachtsgeschenk. ich bitte um verständnis, dass ich vor dem fest dann leider nichts mehr nachproduzieren kan... es gilt also "solange der vorrat reicht". ;)

last but not least... the LILU CHIPMUNK ribbon finally is avaible. i'm all happy to have it on stock now.

well ok... i'm going to work on the last SHOP update of the year now, which i planned for about 8 o'clock... maybe you'll find some last-minute christmas gift. thank you for your understanding, that i'm not able to take any custom orders before christmas anymore.... sorry. it's only while stocks last.

beauty is where you find it #24

2011-12-15T09:00:00.000+01:00

ich kann nicht glauben, wie schnell die zeit vergangen ist. bald ist weihnachten und schon 24 mal haben wir in diesem jahr, das schöne im alltäglichen gesucht. schön, dass ihr alle immer wieder dabei gewesen seid... DANKE!

lasst uns noch ein bisschen ADVENT LIEBE verteilen... bevor wir uns schon bald FROHE WEIHNACHTEN wünschen.

i can't believe how time flies. soon it will be christmas and we have been looking for beauty in the ordinary 24 times this year. THANK YOU all for joining this photo-project week after week.

let's spread some ADVENT LOVE today... until we'll wish each other MERRY CHRISTMAS quite soon.

P.S.im neuen jahr geht es ganz bestimmt weiter... ich denke jetzt schon über neue themen nach.
und falls ihr ganz neu auf unser gemeinsames fotoprojekt gestoßen seid... HIER lest ihr, wie alles begonnen hat... und bitte denkt daran, dass das link-tool nur den direktlinks zu postings annimmt, die auch einen backlink enthalten... danke EUCH allen fürs begeisterte mitmachen!...

P.S. we'll surely keep on searching for beauty next in the new year... i'm already thinking about some new challenges.
for those of you who are newly stumbled upon our collective PHOTO project ... this is how IT BEGAN...please note that the link tool accepts direct links to postings with a backlink only... THANK YOU for being a part of this!

maybe sooooo...

2011-12-14T18:43:00.000+01:00

maybe n.... YES, please!

ich hatte euch ja schon erzählt, dass ich ein paar karten für eine kleines, feines konzert gewonnen habe, ich glückspilz. gestern war es endlich soweit... MAYER HAWTHORNE brachte mit seinem funky-retro-motown-sound selbst den unterkühltesten hamburger zum hüpfen... und wir mittendrin, nein ganz vorn! wahnsinn!!!

well, i told you lately that i won some tickets for a small but soooo nice concert in hamburg. so yesterday was the day for lucky me... MAYER HAWTHORNE made even the most offish hamburger bounce to his funky-retro-motown-sound... we in the middle, to be exact just in front of the stage! rad!!!

bei nJOY kann man übrigens jetzt nochmal das komplette soundfiles konzert von MAYER HAWTHORNE als aufzeichnung sehen... klickt mal rüber, denn wer ihn noch nicht kennt, der hat, meiner meinung nach, wirklich was verpasst. der kerl ist einfach klasse.

... und wer mag, sieht ihn heute abend bei HARALD SCHMIDT. dafür sehe ich mir die show sogar an, obwohl ich sie sonst nicht leiden kann. ;) damit habe ich wohl nun offiziell fanstatus.

noch ein paar fotos von gestern abend? bitte sehr...

on nJOY you can watch the complete recording of the MAYER HAWTHORNE soundfiles concert...you should really jump over... that guy is awesome!

... he will be guest at the HARALD SCHMIDT show tonight by the way. i'm going to watch it just to see him, although i really don't like the show that much. ;) ok, seems like i'm officially a mayer-fan now.

wanna see more of yesterdays photos... here we go...

[brauchte ich nicht... didn't need those]

♥ was für ein verdammt grandioses konzert!

als er gefragt hat, wo es die beste currywurst der stadt gibt, hätte ich ihn einfach schnappen und sagen sollen... "komm, wir gehn zu SCHORSCH!"

ok, dann das nächste mal... ;)

♥ what a freakin' great concert!

when he asked for the best currywurst in town i should have snap him saying... "come on, i'll take you to SCHORSCH!"

ok, but next time then... ;)

gift wrapping

2011-12-14T00:30:00.000+01:00

habt ihr schon alle geschenke verpackt? ich nicht... um ehrlich zu sagen, habe ich nicht einmal alle geschenke beisammen. aber die paar, die da sind werden jetzt schon mal hübsch verpackt.

have you already wrapped your christmas gifts? me, i didn't... to be honest, i don't even have made / bought all of them.*sigh* but anyway... i started wrapping the ones i have quite pretty.

zutaten: ganz einfaches recycling- packpapier, selbstgemachte woll-pompoms und pompom-borte, masking tape (das gibt es jetzt übrigens auch bei FLAMINGO AVENUE... kennt ihr fritzis neuen shop schon? :)... dazu dann noch ein paar doily-anhänger von neulich UND...

i took some simple brown reclycling paper, handmade pompoms made of woolen yarn and pompom trim, some matching masking tapes (recently availabe at FLAMINGO AVENUE... do you already know fritzi's new shop? :)... i added some of the doily clay pendants we made lately as well AND...

... meinen nigelnagelneuen LILU CHIPMUNK bordürenstempel, ein kleines, echtes herzblut-ding.

... my brandnew LILU CHIPMUNK rubber stamp for stamping borders. it's a real heart and soul thingy of mine.

also flitzen die kleinen hörnchen jetzt übers geschenkpäckchen.

so the little chipmunks are dashing across the package now.

wer auch gleich wieder angeflitzt kam, ahnt ihr sicherlich schon... der peppermann hielt den grauen woll-pompom offensichtlich für ein träges mäuschen...

you probably suspect who was dashing into the scene immmediately... the pepperman obviously thought the grey woolen pompom was a lazy mouse.

weia!

good grief!

den LILU CHIPMUNK bordürenstempel habe ich ganz frisch im SHOP eingestellt... vielleicht flitzt das streifenhörnchen ja auch noch über eure geschenke!?

i just listed the LILU CHIPMUNK border rubber stamp at my SHOP... maybe the chipmunks will runn across your gifts, too!?

kleines teepäuschen...

2011-12-13T16:06:00.001+01:00

little tea break...

mit neuer lieblingtasse...

with my new favorite mug...

... einem ganz lieben bloggerinnen-geschenk! ♥

... an awesome gift of a bloggerfriend! ♥

und mit ♥LIEBE gebackenen keksen... auch ein unglaublich süßes bloggerinnen-geschenk!

and with cookies baked with ♥LOVE... also a sweet gift of a bloggerfriend!

tasse und kekse gebe ich nicht her, aber ihr wartet sicherlich längst auf die auslosung des LØV & PEACE giveaways... und hier sind die gewinnerinnen von je einer dose LØV ORGANIC wellness tees und eines pimpinellischem PEACEstempels.. tadaaa...

i won't give away my mug and the cookies, but you're probably waiting for the announcement winners of the LØV & PEACE giveaway... and here they are... the lucky winners of one caddy of LØV ORGANIC wellness tea and one pimpinellish PEACE rubber stamp... tadaaa...

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, ihr lieben... das nächste teepäuschen naht!

bitte meldet euch doch bei mir unter der eMAIL luzia.pimpinella(at)gmx.de... den stempel erhaltet ihr dann direkt von mir... den tee bekommt ihr durch LØV ORGANIC zugeschickt.

CONGRATULATIONS, you lovelies... your next tea break will come soon!

please contact me via eMAIL luzia.pimpinella(at)gmx.de...the stamp will be shipped by me and the tea will be send off by LØV ORGANIC directly.

KEINE 12 von 12

2011-12-12T22:14:00.000+01:00

NO 12 of 12

... ich sag klippo. denn die 12 von 12 sollen ja zwölf bilder des heutigen tages sein und das war heute einfach nicht drin. lasst mich euch dafür zwölf fotos vom samsatg zeigen... einfach so...

... this month. because the 12 of 12 are supposed to be twelve photos of the day and i just wasn't able to bring them off today. instead of pictures taken today let me show you some i took saturday... just because...

...und weil es ein schöner tag war.

... it was a happy day.

kofferschau

2011-12-12T20:56:00.000+01:00

ein paar KOFFERSCHAU-impressionen von gestern...

some impressions of the KOFFERSCHAU trunk show yesterday...

wir waren spät wieder zuhause und sind heute alle irgendwie "gar"... deshalb ein paar bilder, ohne viele worte... ich hoffe , die fotos sprechen für sich...

ganz liebe grüße an alle, die ich dort getroffen habe und kennenlernen durfte! XO!

we came home late yesterday and we're still so tired... so i just post a few pictures, without many words...i hope, the photos speak for themselves... :)

greetings to all the people i was gladly able to meet there! XO!

letztes huuuhuuu des jahres

2011-12-12T10:38:00.001+01:00

last hoot-hoot of the year

eigentlich müsste es heute eher ein leises pieps an dieser stelle geben, denn ich bin immer noch ganz platt vom wochenende...

actually there should be a muted tweet here today rather than a loud hoot. i'm still quite exhausted after the weekend...

aber LULU schlägt schon total aufgeregt mit den flügeln...

but LULU is already fluttering it's wings nervously...

... und will gestickt werden, um vielleicht noch das ein oder andere schöne weihnachtsgeschenk zu verzieren. zusätzlich zu dem euligen STICKMUSTER kommt eine miniversion von LULU SCHUUU am laufenden meter als webband. hier seht ihr erst einen kleinen schnipsel als einnäher, denn LULU ist eine kleine trödlerin, so hatte ich selbst bisher nur ein kleines stückchen anwebmuster zum spielen! ;) aber bis donnerstag wird sie es hoffentlich schaffen...

... das entzückende petrolblaue EULENband, dass ich hier mit verarbeitet habe, stammt übrigens von meiner lieben kollegin pamela {ENEMENEMEINS}!

... to eventually turn into a sweet christmas gift before it's too late. together with the LULU emboridery file there will be some miniature LULUs available as a robbon by the running meter. you can see a tiny piece here on the photo as a label. it's because LULU is kinda dilly-dally and i just had a smal piece of the test ribbon for myself to play with... but it will hopefully make it until thursday...

... by the way, the lovely teal blue OWL ribbon i also sewed up here was created by my dear colleague pamela {ENEMENEMEINS}!

bei mir ziert LULU nun eine nackenrolle, die ich allerdings selbst behalten muss, fürchte ich... ;)

i sewed up a owly bolster which i probably have to keep myself... ;)

LULU SCHUUU gibt es als stickdatei ab donnerstag bei HUUPS und als webband bei FARBENMIX... ich wünsche euch ganz viel spaß mit den kleinen schreihälsen!

SCHUUUHUUU.

LULU SCHUUU wil be available as ebroidery file at HUUPS as of thursday as well as the wooven ribbons will be at FARBENMIX.... enjoy the little squallers!

HOOT-HOOT!

L.A. vibes

2011-12-09T22:42:00.001+01:00

ich glückpilz habe konzertkarten gewonnen... für ein ganz kleines nJOY soundfiles konzert von MAYER HAWTHORNE! da sag ich doch mal...YAY! ich liebe seinen retro motown-sound...

lucky me! i just won some tickets for the small exclusive nJOY soundfiles concert of MAYER HAWTHORNE! that's just... YAY! i love his retro motown sound...

... und wenn ich dieses video sehe bekomme ich einen flashback zu einem tag in diesen sommer... einen tag am VENICE BEACH... vielleicht mögt ihr mich noch einmal zurück begleiten!?

... watching this video i get a flashback to a special day of this summer... a day at VENICE BEACH... maybe you like to join me for a photo-walk back to that day!?

irgenwann kommen wir zurück. bestimmt.

we'll be back one day. i promise.

soulfood

2011-12-08T16:55:00.001+01:00

ich finde graues wetter und buntes essen passen wunderbar zusammen... und das, was ich heute gekocht habe, war nicht nur etwas für den hungrigen bauch, sondern auch für die seele.

i think grey weather and colorful food match perfectly... and the meal i cooked today was not only good for my belly but also for my soul.

vor ein paar tagen sah ich bei JULIANE {schöner tag noch!} das rezept für ROSENKOHL-CURRY mit SÜSSKARTOFFELN und GRANATAPFEL und ich wusste gleich, das muss ich ausprobieren... leute, was für eine offenbarung!

die süße der gemüse und der kokosmilch und das knackig frische von den granatapfelkernen (die ich, auch auf den tipp von juliane hin, mit dieser genialen METHODE wirklich ohne ferkelei aus der schale bekommen habe) ist einfach nur... mhhhh!

a few days ago i stumbled upon the recipe for BRUSSELS SPROUTS CURRY with SWEET POTATOES and POMEGRANATE on JULIANE's food blog {schöner tag noch!}. i instantly knew i had to try this... folks, it was a devine revelation!

the sweetness of the vegetables combined with the crisp freshness of the pomegranate (which i opened with this ingenious unmessy METHOD ... also one of juliane's tipps) is just... mhhhhh!

selig ist frau nach diesem essen.

danke, juliane!

you feel blessed after having this food.

thank you, juliane!

beauty is where you find it #23

2011-12-08T07:47:00.001+01:00

letztes jahr hatte es um diese zeit schon längst geschneit und der frost zauberte winterwunder. nun ja, in diesesm jahr, sieht es etwas anders aus... aber wenigstens ist es heute hier im blog wunderbar WEISS...

P.S.die neuen themen für den DEZEMBER findet ihr hier...

und falls ihr ganz neu auf unser gemeinsames fotoprojekt gestoßen seid... HIER lest ihr, wie alles begonnen hat... und bitte denkt daran, dass das link-tool nur den direktlinks zu postings annimmt, die auch einen backlink enthalten... danke EUCH allen fürs begeisterte mitmachen!...

ein kleines EDIT aus gegebenen anlass... BITTE denkt daran, dass das hier ein gemeinsames FOTOprojekt ist. es geht vor allem darum, seine fotografischen fähigkeiten herauszufordern. was ihr dabei präsentiert, ist selbstverständlich euch überlassen, solange es zum thema passt.... ABER, wenn mich das gefühl beschleicht, die ein oder andere teilnahme hier, dient einzig und allein dem zweck, ein produkt und den dazugehörigen shop zu promoten, dann nehme ich mir die freiheit, den entsprechenden link auch mal zu löschen. nichts für ungut. ;)

last year same time we had lots of snow and frost was creating winter wonders. well unfortunately, this year it looks all different outside... but at least we'll have some beautiful WHITES here on the blog today...

P.S.you can find more challenges for DECEMBER here...
for those of you who are newly stumbled upon our collective PHOTO project ... this is how IT BEGAN...please note that the link tool accepts direct links to postings with a backlink only... THANK YOU for being a part of this!

outtake

2011-12-07T07:34:00.001+01:00

noch ein foto von gestern... klar, sobald ich ein paar sachen schön für ein shooting drapiert habe, kommt der katzenkerl aus der hinterletzten ecke des hauses, um sich prompt mitten in die szenerie zu setzen. gestern hat es sich ausnahmsweise mal etwas zurück gehalten. aber schrecklich neugierig war er trotzdem... und der tee roch ja auch so gut, da wollte man doch so gern mal schnuppern.

another photo i took yesterday... it's just inevitable that the catman pops up as soon as i prepare some stuff for a photo shooting. even if he has to come from the last corner of the house just to sit down in the midst of the setting. he was suprisingly reserved yesterday but he still he was dying to see what's up... and where the sweet smell came from.

keine outtakes, sondern ein paar mehr schöne fotos vom KOFFERLADEN in kassel, hat ALEX heute übrigens nochmal gepostet.

by the way, again ALEX has posted no outtakes but some more awsome pics of the KOFFERLADEN in kassel today.

Løv, peace & happiness

2011-12-06T17:14:00.000+01:00

{sponsor giveaway}

winterzeit ist auch immer teezeit. gerade neulich habe ich mir kusmi tee gekauft... und vor ein paar wochen bekam ich als geburtstagsgeschenk von einer lieben freudin eine dose jasmin tee von løv organic. (ich denke übrigens, dass sie die hübsche dose vor allem wegen meiner meise ausgesucht hat, aber das nur so nebenbei... ;) nun, der jasmin-tee ist bereits alle, weil er so lecker war...

winter time is tea time here. you know, i just got me some kusmi tea lately ... and a few weeks ago i got some jasmine tea by løv organic as a sweet birthday gift from a friend. well, that tea caddy is already empty, it was delicious....

deshalb habe ich mich in diesem fall sehr gefreut, als LØV ORGANIC mir überraschend ein sponsorship mit drei dosen biotee als blog-giveaway anbot.

so i was really pleased, when LØV ORGANIC surprisingly contacted me to be sponsor of a blog-giveaway...

zu verschenken sind je eine dose LØV is GOOD, LØV is PURE & LØV is ZEN bio-tee.... und weil ich finde, dass LOVE allein nicht reicht...

there are three flavors of organic tea to give away... LØV is GOOD, LØV is PURE & LØV is ZEN ... and just because i personally think LOVE isn't enough...

... lege ich noch je einen pimpinellischen PEACE-stempel ins giveaway-päckchen dazu!

... i give an extra pimpinellish PEACE rubber stamp!

vielleicht für ein paar DIY teebeutelchen? ;)

maybe to make some DIY tea bags? ;)

wenn ihr eins der giveaway-päckchen, bestehend aus je einer dose herrlich duftigem løv-tee und einem peacigem stempelchen, gewinnen wollt, dann hinterlasst doch hier bis zum kommenden montag, dem 12.dezember, einen kommentar. die auslosung der drei gewinner erfolgt am 13.dezember. diese werden dann hier im blog bekannt gegeben. der versand der stempel erfolgt durch luzia pimpinella, der versand der teedosen durch løv organic.

VIEL GLÜCK!

if you want to win one of the giveaway packages, which are one caddy of delish løv-tee and one peacy luzia pimpinella rubber stamp each, please leave a comment until next monday 12th of december. the three winners will be drawn and announced here on the blog on 13th. i'll be shipping the rubber stamps myself and the tea will be dispatched by løv organic.

GOOD LUCK!

aha!

2011-12-06T09:53:00.001+01:00

der nikolaus ist gar nicht krüsch und nimmt auch nicht-selbstgebackene kekse...

saint nick isn't picky at all. he takes not-homemade cookies as well...

ich wünsche euch allen einen schönen nikolaustag!

ich hatte ein paar cowboys im stiefel... yeehaw!

...und ihr?

i wish y'all a lovely nicholaus day!

i found some cowboys in my boots... yeehaw!

...what did you find?

draußen

2011-12-05T15:57:00.001+01:00

outside

trotz des ungemütlichen wetters...

despite the unpleasant weather out there...

... ein paar vergängliche schönheiten eingefangen.

... i caught some fading beauties.

2011-12-05T14:47:00.001+01:00

HERZLICHEN DANK möchte ich heute sagen, an alle, die bei den lampenAKTION von LILLYBERLIN für einen guten zweck mitgeboten haben. der erlös wird also bald der BAHNHOFMISSION HAMBURG zu gute kommen können!

lampe #1, die tischlampe mit den LOVEchirps, geht an...KARIN {karins bunter blog}
lampe #2, die große LOVEchirp deckenlampe, geht an... NINA {glücksmarie}
lampe #3, die lampe mit den grünen sternchen, geht an... KONSTANZE {lilli liebt lollies}
lampe #4, die lampe mit den gelben sternchen, geht an... ANKE {ramtamtam}

DANKE von duscha & mir!!! ihr seid toll!

P.S. bitte meldet euch doch per mail bei mir unter luzia.pimpinella(at)gmx.de

schön war's!

2011-12-05T12:19:00.001+01:00

that was fun!

richtig schön war es beim kasseler KOFFERLADEN... eine wunderbare location, tolle mitaussteller und besucher, nette schwätzchen mit alten bekannten und neuen gesichtern. es hat mir wirklich sehr gefallen! leider, und ich muss sagen wie immer, bleibt das fotografieren auf solchen events immer ein bisschen auf der strecke. so bin ich froh, dass bei meiner hektischen, unkoordinierten knipserei wenigstens ein brauchbares bild entstanden ist.

mein herzliches DANKEschön geht auch nochmal an ALEX {frieda' RETROgalerie} und DOLORES {zwischenpol}, die das ganze so wunderbar perfekt und mit ganz viel herzblut oragnisiert haben.

EDIT: bei alex findet ihr jetzt noch viele TOLLE FOTOS!

i really enjoyed being a part of the KOFFERLADEN in kassel this weekend... it was a great location, awesome sellers and visitors, lots of lovely chattering with familiar and new faces. in midst of all that exitement i always fail taking proper pictures... i feel lucky to have at least one.

my THANKS go to ALEX {frieda' RETROgalerie} and DOLORES {zwischenpol} who perfectly organized this event an put a lot of love into it.

EDIT: find MORE PHOTOS here.

nun sitze ich quasi schon wieder auf gepackten koffern, denn am kommenden sonntag öffne ich diesen noch einmal in münster...

well, and now my suitcase and i are almost on the way again to the next stop in münster...

... falls ihr es nicht nach kassel geschafft habt, sehe ich euch ja vielleicht dort auf der KOFFERSCHAU? ich würde mich freuen.

... in case you didn't make last weekend to kassel, maybe we'll meet there at the KOFFERSCHAU? i'd be pleased!

pffff

2011-12-02T14:46:00.001+01:00

ich brauche wohl nicht zu erwähnen, dass das kleine fräulein schon wieder damit protzt, bereits für die komplette familie geschenke fertig zu haben? genau wie letztes jahr... *pffff*

i guess i don't need to mention that the little miss already shows off having all family gifts made and ready!? like she had last year... *pffff*

nun ja, immerhin habe ich meinen koffer für den KOFFERLADEN morgen gepackt!

sehen wir uns?

well, at least i have my trunk packed for the KOFFERLADEN trunk show tomorrow.

see you!?

beauty is where you find it #22

2011-12-01T08:30:00.000+01:00

ich denke, heute wird ein kalorienreicher tag... zeigt her euer naschwerk! :)

P.S.die neuen themen für den DEZEMBER findet ihr hier...
und falls ihr ganz neu auf unser gemeinsames fotoprojekt gestoßen seid... HIER lest ihr, wie alles begonnen hat... und bitte denkt daran, dass das link-tool nur den direktlinks zu postings annimmt, die auch einen backlink enthalten... danke EUCH allen fürs begeisterte mitmachen!...

i think today's going to be a day rich in calories... so show us your sweet treats! :)

wie immer auf den letzen drücker...

2011-11-30T22:45:00.001+01:00

as always at the last minute...

... mit meinen vorbereitungen. aber immerhin ist der adventskalender noch vor mitternacht befüllt worden. das ist doch schon ein fortschritt zu letztem jahr.

P.S nachdem hier in den kommentaren offensichtlich falsche vorstellungen über meine wichtelfähigkeiten aufkommen... die schuhe habe ich schon vor jahren gestickt! sie mussten nur befüllt werden... und selbst das habe ich kaum rechtzeitig geschafft... ;)

... with my preparations. at least the advent calendar has been filled up before midnight. that's quite a progress compared to last year.

P.S. please don't misconceive my elf skills... i didn't sew these shoes today! i made the shoes years ago! i just had to fill them ... ;)

weiß

2011-11-30T18:27:00.001+01:00

white

nach dem gestrigen posting mit farb-overkill, dachte ich, ich schone eure augen heute mal ein bisschen. luzie und ich haben diese woche einen bastelnachmittag gehabt. ich war inspiriert von all den HÄKELDECKCHEN-kreationen auf pinterest, besonders von denen aus ton oder keramik. also entstand das...

after yesterday's flashy posting i'm going to give your eyes a little break today. luzie and me, we had a crafty afternoon this week. i felt inspired by all that DOILY crafting on pinterest, especially by the clay and ceramic ideas. so this is what came out of it...

anhänger aus lufttrocknender modelliermasse, ganz einfach und pur in weiß...

pure white and simple ornaments made from air-drying clay...

geprägt mit hilfe eines nudelholzes und häkeldeckchen...

molded by using doilies and a rolling pin...

... und aufgehängt an einem halselnuss-zweig.

... and hung up on a hazel twig.

luzie mochte lieber herzen.

luzie liked the hearts more.

... sie sind so einfach gemacht und ergeben auch wunderbare kleine weihnachtsgeschenke!

P.S lufttrocknende, tonartige modelliermasse gibt es in bastelläden, in der bastelabteilung von baumärkten oder in online-bastelshops im internet.

... they're made just as easy as that and they give some sweet christmas gifts, too!

kitsch as kitsch can!

2011-11-29T19:44:00.001+01:00

"oh, du schrille... " möchte man da anstimmen. weihnachtsbaumschmuck wie diesen findet man wahrscheinlich entweder schrecklich schön oder schrecklich schrecklich...

one wants to sing "oh thou kitschy day...!" and i guess you either love this kind of christmas ornaments or you think they're awful...

ich muss gestehen, mich lassen solche schrilligkeiten breit grinsen. allein deswegen zieht es mich jedes jahr in der vorweihachtszeit wenigstens einmal in die wäscherei. ah ja, der mops musste mit.

i must admit that this flashy-ness makes me smile. it's the reason why i always have to take a look into the wäscherei at least once before christmas. well yes, the pug came home with us.

kleine erinnerung...

2011-11-28T12:07:00.001+01:00

little reminder...

... gerade jetzt, wo die tage doch oft eher beschleunigt als beschaulich sind. heute inspiriert von den mortal muses. manchmal gibt einem das leben genau den hinweis den man braucht.

ich wünsche euch einen guten start in eine wundervolle woche. hoffentlich mit ganz vielen besinnlichen momenten!

... especially right now, when the days seem to be more chaotic than contemplative. this is inspired by the mortal muses today. sometimes live just gives you the hint you need.

have a good start into a wonderful week, folks. hopefully it's filled with many unhasty moments!

wieder mal so plötzlich!

2011-11-27T20:31:00.001+01:00

out of the blue again!

der erste advent kam mal wieder so plötzlich! wie konnte das nur passieren? ich wollte doch in diesem jahr wirklich endlich mal einen wunderschönen selbstgemachten adentskranz haben. ehrlich. und dann kam der advent wieder so plötzlich.

all of a sudden first of advent was here! how did this happen? i really really had high hopes to have a wonderful handmade advent wreath this year... finally. honestly. but somehow this day came out of the blue .

wie gut dass in luzies schule am freitag noch die adventsbastelstuben stattfanden. dort sind wenigstens die zwei apfeldamen entstanden. sie tragen vier kerzen, ha! perfekt!

so i was (belated) thankful for christmas crafting afternoon at luzie's school on friday. i made two apple ladies. they are carrying four candles, ha! perfect!

diese DIY-idee von luzies lehrerin hat mir richtig gut gefallen. die apfeldamen mit der entzückenden turmfrisur waren ganz einfach und schnell gemacht und sind auch ein wunderbares weihnachtsmitbringsel... eine ganz wunderbare sache für einen bastelnachmittag mit kindern.

i really loved this DIY-idea of luzie's teacher. the apple ladies with that adorable bee-hive hairdo were so easily and quickly made and can be some pretty little christmas gifts, too. they are a lovely kids crafting project.

ihr braucht... äpfel, wattekugeln aus dem bastelladen (durchmesser ca. 4 cm), schaschlik-spießchen aus holz, bunte märchenwolle wie man sie auch zum filzen nimmt, weichen biegsamen draht (z.b. lötdraht), christbaumkerzen, kleber oder holzleim und filzstifte.

you need... apples, cotton balls from the crafting store (approx. 4 cm diameter), wooden skewers, colorful felting wool, easily bendable wire (like the one you need for soldering), christmas tree candles, glue or wood glue and felt tip pens.

und so gehts... die wattekugeln auf die holzspießchen aufspießen und dort wo der stiel sitzt in den apfel stecken. den überstehenden holzspieß auf ca. 8 cm höhe über der wattekugel einkürzen. dann mit filzstiften das gesicht malen. klar, dass unseres etwas pimpinellig ausgefallen ist. ;) danach einen strang märchenwolle für die frisur etwas mit der hand vorzwirbeln, ein ende dicker, das andere ende etwas spitz zulaufend. kleber oder holzeim oben auf dem kopf und entlang des holzstäbchens verteilen. den strang märchenwolle nun mit dem dickeren ende am kopf festkleben und zur spitze hin um das holzstäbchen wickeln. oben an der spitze nochmal extra festdrücken und in form zupfen. zum schluß wird der draht 2-3 mal um die kerzen gewickelt, passend eingekürzt und die kerzen einfach rechts und links in den apfel gesteckt. fertig!

you do... spike the cotton ball with the skewer and poke it into the apple. shorten the wooden skewer in about 8 cm height above the ball. draw the face with felt pens. mine turned out to be a little pimpinellish ;). take a skein of felting wool and shapen it for the hairdo, thicker on one end and pointed at the other. apply glue on top of the head and all over the skewer. then press on the wool to the head, thicker side first then twist around the skewer up to the top. press top for a moment until it's fixed and then pluck the wool in shape. finally wrap the wire around the candles in 2-3 turns and cut into wished length. plug the wired candle right end left side into the apple. finished!

jetzt, wo ich mir die fotos so ansehe, denke ich, die damen könnten noch ein schleifchen um den hals gebrauchen...

ich hoffe, ihr hattet einen schönen ersten advent!?

P.S. wer richtig schöne adventskränze sehen will, die ihrem namen auch alle ehre machen, der schaut HIER bei frau mülli.

now that i'm looking at my two little madames i think they should have some pretty bows around their neck, too.

i hope you had a wonderful first advent day!?

P.S. want to see awesome advent wreaths check THIS at frau mülli's blog.

etwas licht für eine guten zweck

2011-11-26T17:50:00.000+01:00

vor einer weile hatte ich eine mail-unterhaltung mit daniela duscha (oder auch kurz dusch :) von LILLYBERLIN. wir kennen uns schon eine ganze weile, leider nur virtuell, aber das wird sich hoffentlich bald mal ändern. jetzt, wo ich doch meine neue liebe zu berlin entdeckt habe! *lach* zwei handgemachte lampenschirme von ihr haben wir hier bei uns zuhause. einer davon hängt immer direkt über meinem kopf, wenn ich an meinem PC sitze und blogge. der anblick erfreut mich immer wieder.

dusch hat auch schon pimpinellige stöffchen zu lampen verarbeitet, der anblick ist mir natürlich erst recht eine freude. sie schrieb mir, sie würde sehr gern zwei LOVECHIRP lampenschirme für einen guten zweck versteigern und bat mich um hilfe, da sie selbst keinen blog hat. sämtlichen erlös würde sie gern an die HAMBURGER BAHNHOFSMISSION spenden. ich fragte sie natürlich, wie sie als berlinerin auf diese institution käme...

sie schrieb... :"Ich war neulich in Hamburg und benötigte Hilfe, in der Bahnhofsmission fand ich Rat und ein offenes Ohr. Ich war von der Freundlichkeit dort so überrascht, also fast überwältigt. Ich habe mich dann mit einer Mitarbeiterin unterhalten. Sie geht ein Mal die Woche ehrenamtlich dorthin arbeiten. Sie ist Rentnerin. Das fand ich toll. In Amerika gibt es ja oft Volunteers in verschiedenen Bereichen. Das finde ich Klasse! Wenn meine Kinder größer sind werde ich das auch machen. Es geht mir einfach darum, dass man nicht immer etwas erwarten sollte, wenn man etwas für andere macht. Das ist einfach alles. Ich hatte ein ganz gutes Jahr und das wollte ich teilen. Mehr nicht."

... mehr nicht. und doch so ein wunderbarer gedanke! natürlich möchte ich das gern unterstützen! und damit die jungs nicht in die röhre gucken, hat sie sogar noch 2 lampenschirme mit sternchen draufgelegt...

tischlampe mit LOVEchirps... 53 cm hoch und bis 60W geeignet
aktuelles GEBOT: 80 euro

großer lampenschirm mit LOVEchirps... 43cm durchmesser, 40cm hoch
aktuelles GEBOT: 50 euro

lampenschirm mit grünen sternchen... durchmesser 35cm, höhe 25cm

aktuelles GEBOT: 35 euro

lampenschirm mit gelben sternchen... durchmesser 35cm, höhe 25cm

aktuells GEBOT: 30 euro

dusch meint...: "Am liebsten wäre es mir, dass die Lampen von jemandem erworben werden und dann weiterverschenkt werden, an jemandem z.B. der es gerade wirklich nötig hat , oder an einen Kindergarten. Das fände ich Klasse."

finde ich auch und hoffe auf zahlreiche gebote bis zum kommenden samstag 23:59 uhr! :)

wenn ihr blogger seid, könnt ihr eure GEBOTE gern hier in den kommentaren abgeben. wenn ihr keinen eigenen blog habt, dann schickt mir doch euer gebot per MAIL an luzia.pimpinella@gmx.de ... natürlich auch gern, falls ihr öffentlich kein gebot abgeben mögt. bitte verzichtet auf anonyme kommentare, da sich diese leider nicht zuordnen lassen, es sei denn ihr möchtet eure mail-adresse mit angeben. dankeschön....

dusch & ich, wir freuen uns auf EURE gebote!