farbe bekennen!

show your colors!

woche 2... ROT

...ist, wie ihr alle wisst eine meiner LIEBlingsfarben und die farbe der LIEBE... grund genug um meinen beitrag den zwei städten zu widmen, denen wohl für immer mein HERZ gehört.

week 2... RED

... as you all know is one of my favorite colors and the color of LOVE... reason enough to dedicate this posting to the two cities i lost my HEART to forever.

HAMBURG reds...

... and NEW YORK CITY reds... 

ihr lieben, ich verabschiede mich schon mal ins wochenende. es warten liebe freunde... eine menge spaß... und hoffentlich auch ein bisschen sonnenschein auf uns. lasst es euch gut gehen!

p.s. danke an sandra von königskinder für's draufstubsen auf dieses projekt! xo...

let me wave goodbye for the weekend, my lovelies. some dear friends, tons of fun ... and hopefully some sunshine is waiting for us. have a great weekend!

p.s. thank you to sandra from königskinder for introducing me to this project! xo...

fernweh...

wanderlust...

ich bin es so leid, dieses kalte wetter hier! was soll ich mit dem bisschen mickrigen sonnenschein, wenn das thermometer es trotzdem wieder nicht über lausige 16 grad 13 grad celsius schafft? und was ist das überhaupt für eine temperatur ende mai...? geh' in die ecke frühling und schäm dich. aber sowas von!

ich hoffe, inständig der sommer hat da eine bessere performance auf lager. bis dahin tröste ich mich mit dem kramen in bildern vom letzten sonnenurlaub, aufgenommen am starnd von SARASOTA florida, und warte sehnsüchtig, dass sich eine gute gelegenheit zum auswandern ergibt!

i am so tired of all this chilliness here! i don't need that tend-to-nothing kind of sunshine accompanied by lousy 16 degree 13 degree celsius  anymore! what the heck...? it is end of may! this year's spring should stand in the corner and feel ashamed. yes, shame on you!

i really hope that summer will bring a better perfomance! until then try to take comfort in last year's holiday memories, photos taken at the beach of SARASOTA florida... and keep on dreaming of emigration!

... außerdem lade ich jetzt ein SOMMER profilbild hoch!

die hoffnung stirbt ja bekanntlich zu letzt.

...and  i am going to upload a SUMMERly pofile pic now!

to hope against hope.

heute morgen...

this morning...

 

... laut... nochmal und nochmal! YAY!

... loud... and over & over again! YAY!

da geht doch noch was!

dear foreign readers... PLEASE check out more information about this amazing CHARITY AUCTION here...  my thanks go to andrea *jolijou* for her english translation! xo..

"es gibt nichts gutes, außer frau tut es"... auch in diesem jahr haben sich USCHI & friends wieder unter diesem motto zusammengetan, um für eine GUTE SACHE in die NäMa-pedalen zu treten! leider konnte ich nicht dabei sein, umso mehr habe ich mich gefreut, wenigstens mit ein paar schicken fotos der BABYschätzchen etwas zu dieser tollen aktion beitragen zu können!

zwei zauberhafte BABYsets habt ihr da erschaffen, mädels! RESPEKT!

und IHR, ja IHR lieben leser...

 könntet eins (oder sogar beide? vielleicht erwartet ihr ja zwillinge... *lach*) bald euer eigen nennen... und mit dem kauf kindern und eltern helfen, mit denen das schicksal es nicht so gut meint. DANKE! 

*winke*

ich sehe euch hoffentlich gleich DA DRÜBEN!;)

dort gibt es auch noch eine menge detailfotos zu sehen...

*wave*

hope to see ya OVER THERE to learn more about this charity aution! ;)

  

pssssssssst...  ich hab' noch was pimpinelliges draufgepackt...

angegrillt!

first BBQ of the year!

ich hoffe, ihr hattet ebenfalls ein schönes pfingstwochenende!?

i hope y'all had a great whitsun-weekend, too!?

happy bench monday!

spargel à la turbo...

asparagus à la turbo...

ich muss gestehen, so richtig leidenschaftlich gern koche ich in den letzten jahren nicht mehr. früher war das mal anders. vielleicht liegt es daran, dass meine sämtliche kreative energie mittlerweile anderweitig "drauf geht", da bleibt für's kochen einfach nicht so viel übrig wie früher!? kann sein.

i must admit that i don't like cooking that much anymore like i did years ago. somehow the passion is gone. maybe it's because i eat up my creative energy for other stuff so that there isn't anything left for passionate cooking!? may be.

lecker essen tu' ich natürlich immer noch gern, am liebsten, wenn ich bekocht werde! *lach* aber da ich es ja doch meist selbst übernehmen muss, soll es dann wenigstens schnell gehen! es ist ja gerade spargelzeit, aber auch auf langes spargelschälen habe ich keine lust, also gibt es weißen spargel nur , wenn her pimpi kocht! ;)

i still love good food though. i like it the most when it's cooked by somebody else! *lol* but since - in the majority of cases - i do have to do this job myself i prefer kinda speed-cooking! it's asparagus season, but for sure i don't like the endless peeling of white asparagus. that's why we have it for dinner on mr. pimpi's cooking day only! ;)

wenn ich spargel koche, dann grünen! denn den muss man nur ganz unten ein bisschen schälen, wenn überhaupt. eigentlich koche ich ihn auch nicht... ich brate ihn in der pfanne zusammen mit kirschtomaten in gutem olivenöl... gewürzt wird mit salz, pfeffer und einer prise zucker... kurz vor schluss noch gewürfelten büffel mozzarella darunter gehoben... dann das ganze auf pasta und mit gerösteten pinienkernen überstreuen.

das gibt's heute!

ich wünsche euch ein schönes, langes pfingstwochenende mit hoffentlich viel sonne!

when cooking aparagus myself i choose the green one! it just needs a tiny bit of peeling at the cutted ends. actually i don't even cook it... i roast in good quality olive oil together with cherry tomatoes... season it with salt, pepper and a pinch of sugar... add diced buffalo mozzarella shortly before it's finished... serve it over pasta and dredge it with roasted pinolias.

that's our dinner for today!

have a lovely, sunny whitsun weekend ecveryone!

pick pick...

keine loszettelchen hier in pimpinellahausen...

keine zufallszahl von random.org und auszählen in den kommentaren hier...

OK, nennt mich ruhig faul, aber es ist der erste sonnige tag seit... ähm, seit WANN???

 stattdessen hat die heute völlig unspektakulär unbunte, aber liebreizende GLÜCKSFEE des hauses mit hilfe ihrer ebenso liebnswürdigen assistentin soeben die GEWINNERINNEN für die GIVEAWAYs ermittelt! ebenso "randomly"... ;)

und das ging so...

no hand-written lottery tickets here at pimpinella's...

no random mumber via random.org and counting out comments either...

OK, you can call me lazy, but it's the first sunny day here since... ummm, since WHEN????

instead the very charming LOTTERY FAIRY of our home and her loveable assistant handled the business quite professionally! and also randomly.... ;)

and that went like that...

scrollscrollscroll

pick

scrollscrollscroll

pick

scrollscrollscroll

pick

ihr wundert euch vielleicht... "DREI mal pick???"

yepp, 3... ich hatte das gefühl, bei 920 teilnehmern müsste ich doch die chancen nochmal aufstocken! :)

you may wonder... "THREE picks???"

yepp, 3... having amazing 920 participants i felt like stocking up chances a bit! ;)

 

und hier sind nun die glücklichen GEWINNER:

so the lucky WINNERS are:

 

1) Indy Vidual ( österreich / austria)

... gewinnt einmal das may giveaway... soll heißen, taschentruschka, stöffchen und webband

... wins the may giveaway... which is one matryoshka handbag charm, fabric & ribbon

2) Fabalino (deutschland / germany)

... gewinnt als ersten extra-preis... 1 meter LOVEchirp stöffchen und 3 meter webband

... wins the first extra giveaway... 1 meter of LOVEchirp fabric and 3 meter of ribbon

3) Seaside Siblings ( neuseeland / new zealand)

... gewinnt als zweiten und leider letzen extra-preis... 1 meter LOVEchirp stöffchen und 3 meter webband

... wins the second and last extra giveaway... 1 meter of LOVEchirp fabric and 3 meter of ribbon

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

... und allen anderen einen herzlichen DANK für's vorbeischauen!

CONGRATULATIONS!
... and THANK YOU to all of you for stopping by! 

p.s. bitte kontaktiert mich doch ...
p.s. please contact me via...

luzia.pimpinella(at)gmx(dot)com

liebe leute, ihr dürft gespannt sein, denn die GIVE-AWAYs werden heute unter *tusch* 920 teilnehmern verlost! ihr könnt sicher sein, loszettelcheln schreibe ich da nicht! ;) bei mir wird eine GLÜCKSFEE die gewinnerin bestimmen, aber die hat leider erst heute nachmittag zeit.

also bleibt dran... eure geduld wird dafür noch mit einer überraschung belohnt werden! 

dear folks, i leave you with a cliffhanger until afternoon, when my personal GIVE-AWAY fairy will have the time to pick the lucky winner! having *fanfare* 920 participants i won't write lottery tickets... that's for sure! ;)

so stay tuned... your patience will be rewarded with some additional surprise!

wuselwusel...

bustling about...

... nur ein winzig kleiner eindruck vom tag vorm FARBENMIX-lagerverkauf!

superwitzig uns alle dort herumwuseln zu sehen.... *lach* .... (danke, janina für die tolle idee!)

wer neugierig ist, was genau wir da in die vitrinen eingeräumt haben, der sollte mal bei USCHI vorbei schauen. es waren nämlich zwei megastarke baby-erstausstattungen, die diese mädels für einen guten zweck genäht haben, und die nun versteigert werden! der gesamte erlös geht an das KINDERHOSPIZ KÖNIGSKINDER... vielleicht kommt ja auch ein gebot von euch? :)

... just a tiny impression of the day before the FARBENMIX direct sale!

so funny to see us all bustling about... *lol*

for those of you who are curious what we set up in the glass cabinets, just pop over to USCHI to have a closer look. two awesome new born baby sets, sewn by these girls, are on auction for charity! proceeds will be donated to the CHILDRENS HOSPICE KÖNIGSKINDER... maybe you wanna take the chance and place a bid, too? :)

farbenmixer sind so!

... oder mein kleines, persönliches resumee...

so vieles am FARBENMIX lagerverkauf war einfach bemerkenswert....  doch ich gebe zu, vieles davon hatte ich gar nicht anders erwartet...

natürlich wusste ich, dass die organisation 1A sein würde. sabine und janina haben nicht umsonst seit wochen viele schlaflose nächte gehabt... an mehr eventualitäten kann wohl kaum jemand anders denken als die familie pollehn, um den farbenmixern den besuch bei ihnen so angenehm wie möglich zu gestalten! sie und alle farbenmix mitarbeiter geben bei allem, was sie tun ihr herzblut... also, was sollte da schiefgehen, frage ich mich!? nix.

natürlich würde es ein fröhlicher und friedlicher tag werden, da war ich mir auch ganz sicher! echte farbenmixer sind nämlich so. gezicke bei der schnäppchensuche? gedrängel an regalen? fehlanzeige...  stattdessen unendliche geduld und nette gespräche in den langen warteschlangen. es wurde geschnackt, gefachsimpelt, gelacht.... es wurden kontakte geknüpft, vielleicht sogar grundsteine für ganz neue freundschaften gelegt!

ganz ehrlich... vielleicht bin ich optimistin, aber das überraschte mich alles gar nicht!

etwas WIRKLICH bemerkenswertes fiel mir jedoch sehr früh auf.... die männer! was habt ihr bitte alle für bemerkenswerte "bessere hälften"? schon als wir kurz vorm öffnen ganz aufgeregt durch die lamellen am fenster auf die wartende menge vorm eingang luscherten, war ich verblüfft, wie viele männer mit von der partie waren!

und dann kamen sie... die gefahrensucher... mitten im weibertrubel! mit stoischer ruhe standen sie da. ballenweise stoff auf dem arm, mitten im gewühl, während ihre frauen nach schnäppchen fischten. (einen ganz herzlichen gruß an EIKE, den mann von rike, mit dem sonnenblumengelben pullunder!!! ;) aber nicht nur das... sie fischten sogar mit und gingen schon mal bei der stoffschätzchensuche auf tauchstation in den untiefen der angebotskörbe. sie hüteten die buntgekleideten kinder geduldig, spielten mit ihnen barbie in der spielecke. sie standen stundenlang schlange. zwischendurch machten sie sich auf den weg zum nächsten automaten ... "meine frau braucht noch etwas geld... bin gleich wieder da!"

HUT AB kann ich da wirklich nur sagen!

bei der gelegenheit möchte ich auch noch meinem eigenen lieblingsmann danken, der ganz spontan den kaffee-service übernommen hat. ich fragte ihn, was ich denn auf sein namensschild schreiben solle... "nur stephan?"... und er antwortete... "schreib ruhig noch HERR PIMPI, wenn schon, denn schon!"... das sind dann solche momente, wo ich weiß, warum ich den kerl geheiratet habe und keinen anderen! <3

ich habe den tag so genossen! ich bin jetzt noch ganz aufgeregt, weil es so ein schönes wochenende unter freunden war...

einige von euch konnte ich persönlich kennenlernen! einige bekannte "nasen" habe ich getroffen! ... was für ein spaß, mädels! viel zu kurz war die zeit. bei meinem streifzug durch die blogs beschlich mich dann schon gestern abend das gefühl, dass mir viele von euch durch die lappen gegangen sind. das finde ich so schade! manchmal ist es einfach schwer, euch mädels nur nach kleinen profilbildern in den blogs oder bei facebook dann im echten leben wiederzuerkennen. das nächste mal (ich wette, es gibt ein nächstes mal!!!), schreit doch einfach mal ganz laut HALLO! ja?

dann sprechen wir uns nächstes mal hoffentlich persönlich... also, ich wette es gibt ein nächstes mal, sagte ich das schon?

*zaunpfahlwinke* und einen ganz dicken drücker als DANKESCHÖN an sabine & janina... für ALLES, was euch so bemerkenswert macht!

p.s. ach, ja... ich hatte zwar ganz wichtig die kamera um den hals und dann am abend davon eine ordentliche nackenverspannung... aber geknipst habe ich vor aufregung und lauter schnatterei so gut wie gar nicht. manchmal muss frau eben prioritäten setzen... ;)



p.p.s. a little HELLO to my foreign readers! i really hope you don't mind me writing in german only this time...  this posting is dedicated to all the people who visited the farbenmix direct sale on saturday! i do apologize being too lazy to translate... ;)

today...

is GIVEAWAY DAY! :)

und hier sind meine pimpinellischen gewinne...

and these are my pimpinellish treats....

* * *

ein MATRUSCHKA PIMPINELLSKOVA taschenanhänger...

one MATRUSCHKA PIMPINELLSKOVA handbag charm... 

UND zusätzlich... AND additionally...

... einen meter meines neuen LOVEchirp stöffchens plus 3 meter passendes webband!

... one meter of my new fabric LOVEchirp plus 3 meters of the matching ribbon!

* * * * *

mitmachen kann jeder, die HIER bis zum 20. may mitternacht einen kommentar hinterlässt... der gewinner wird per los gezogen!

p.s. checkt auch den SEW, MAMA, SEW! blog für noch viel mehr blog-goodies!

jump into the lottery by leaving a comment HERE until may 20th midnight... the winner will be drawn by lot!

(yes! i do ship internationally! ;)

p.s. don't miss to check out the SEW, MAMA, SEW! blog for more blog-goodies!

meine persönliche herausforderung...

my personal challenge...

ist doch tatsächlich noch rechtzeitig fertig geworden... und mittlerweile VOLL GEPACKT.

ich wünsche euch schon mal ein schönes wochenende... ich bin OFF!!!

vielleicht treffe ich ja die eine oder andere von euch am samstag persönlich beim FARBENMIX lagerverkauf? ich freu mich schon total...

bis dann! :)

... i finished in time, who knew? and it's PACKED already.

i'd like to wish you a happy weekend already, cause i am OFF now!!!

maybe i'll meet some of the german sewing and blogging girls personally at the FARBENMIX direct sale!? i am so exited...

by for now! :)

einen schönen vatertag...

happy father's day...

... allen BESTEN papas der welt da draußen!

... to all the BEST dads in the worldout there!

17th may = giveway day

... at sew, mama, sew!!!

*klick*

ich bin dabei!

also bleibt dran für ein  kleines pimpinell'sches GIVE AWAY ... ;)

i signed up!

so stay tuned for a pimpinella darling to be GIVEN AWAY ... ;)

schnell... schnell!

quick... quick!

es ist alles ein bisschen hektisch diese woche, denn sie ist kurz... außerdem hocke ich quasi schon in den startlöchern für den großen FARBENMIX lagerverkauf am samstag!  wie aufregend!

auch dort sind schon alle schwer beschäftigt! ;)

gestern hatte ich meinen "luzie-freien" tag... was dann  immer bedeutet, dass luzie ihren oma & opa-tag hat und ich einen von-8-bis-7-nonstop-arbeitstag. ich mag diese tage. da schaffe ich immer richtig etwas weg...

it's a bit hectic here, because it's quite a short week... moreover i am almost off for the FARBENMIX direct sale at the weekend. how exiting!

people are totally busy there, too! ;)

yesterday it was my "luzie-free" day... which means that luzie had her gandma & grandpa-day and i had my working-from-8-till-7-nonstop-day. i really like these days, cause i bring off a lot...

wenn ich den ganzen tag für mich allein zum arbeiten habe, möchte ich immer am liebsten die zeit für's essen kochen auch noch komplett sparen. doch ein leerer magen arbeitet nicht gern. nun gut... dann muss es wenigstens schnell gehen!

eines meiner liebsten mama-allein-zu-haus-essen:

TK puffer (reibekuchen, für alle die nicht wissen, was puffer sind ;) und oben drauf einen klecks hüttenkäse und lachs-oder forellenkaviar. LECKER, auch wenn das keiner hier mag außer MIR. aber was soll's, ich bin ja allein!

when i am home alone having a full working day, i'd mostly like to skip cooking to save time. but.... since an empty stomach doesn't like working, i have to pepare a meal for me. but a quick one!

this is one of my favorite mom-home-alone-meals:

ready made deep freezed potatoe fritters with a topping of cottage cheese and salmon or trout caviar. YUMMY, even if nobody likes it here in the familiy but ME. so what? i am alone, right?

i never read i just look at pictures

~ andy warhol ~

false idol... damien hirst.

photographed kisses...

luzie meets andy...

teenage gossip in front of kippenberger...

shoot a haring...

welcome to the pop shop...

turning japanese, i think i'm turning japanese... i really think so. ;)

meine muttertagsüberraschung...

my mother's day surprise...

...die POP LIFE ausstellung in der hamburger kunsthalle... gerade noch rechtzeitig!

es war TOLL!

... the POP LIFE exhibition at the kunsthalle hamburg... just in time!

i LOVED it!

von mama zu mama...

from mom to mom...

bei dem gedanken an den muttertag vergesse ich ganz oft, dass ich inzwischen selbst eine mutter bin. geht es euch auch so? wenn ich das wort "muttertag" höre, denke ich immer noch als erstes "als kind" darüber nach, womit ich meiner eigenen mutter eine freude machen könnte.

obwohl, wenn ich ehrlich bin, muss ich in den letzten jahren nicht mehr ganz so angestrengt nach einem geschenk suchen. meine mutter trägt gern schmuck und plietsch, wie ich bin, haben wir ihr vor jahren zu weihnachten ein sammelarmband geschenkt (ihr wisst schon welche ich meine... ;)

thinking about mother's day i often forget that meanwhile i am a mother myself. you too? when i hear mother's day i always start thinking child-like... searching for something that might please my mom.

well, to be honest, i don't have to think that hard anymore, since she got a lovely bracelet to collect charms for christmas a few years ago (you know what kind i mean... ;)

das beste ist... das armband hat noch viel platz für kleine schätzchen zu allen möglichen gelegenheiten! ich dachte, vielleicht ist das ja eine idee für alle geschenk-idee geplagten unter euch... nicht nur am muttertag!?

die beiden modulperlen habe ich übrigens von MOONBIBBLES... hier bei MarieUniek habe ich auch schon wunderschöne handgemachte perlen gekauft... und in einem zauberhaften schächtelchen von FROLLEIN WUNDER verschenken sich kleine kostbarkeiten gleich nochmal so schön!

ich hoffe, ihr alle hattet einen schönen muttertag!?

was ich bekommen habe, zeige ich euch dann morgen...

p.s. sorry... aber das konnte ich natürlich erst heute posten, meine mom luschert nämlich hier... ;)

what's best... the bracelet still has much space for more darling charms whenever you need a little gift! i thought maybe this is an awesome idea for those of you who still look for the ultimative moms present!?

this two charms are from MOONBIBBLES... i also purchase some lovely handmade beads here at MarieUniek... and the miracle boxes of FROLLEIN WUNDER are a perfect match for tiny treasure give-aways.

i hope you all had a great mother's day!?

i'll show tomorrow what I got...

p.s. sorry... but i couldn't post this tip earlier, cause my mom's peepin' here... ;)

vorfreude.

anticipation.

so langsam werde ich hibbelig! spätestens am freitag werde ich ihn HIER ballenweise umarmen können... den pimpinella'schen LOVEchirp stoff!

i really start getting squirrely! by next friday i will be able to hug THESE bolts... of pimpinella LOVEchirp fabric!

zumindest kurz, denn am samstag auf dem ersten FARBENMIX lagerverkauf werden wir ihm dann schon ballenweise lebewohl winken! sehr gern allerdings, denn ich freue mich unheimlich, dass er euch so gut gefällt!

at least for a short time, because on saturday we are going to wave many bolts goodbye on the first FARBENMIX direct sale! being so happy that you already love the birdy design, i'll wave gladly!

stolz bin ich übrigens nicht nur auf die gute qualität des stoffes...

by the way... i'm not only proud of the good quality of the fabric...

... sondern auch darüber, dass über die FARBENMIX designerstoffe im TRUE UP blog berichtet wurde... dem blog, wenn es um stoffe geht!

... but also of the fact, that the TRUE UP blog, the blog when it comes to fabrics, featured our FARBENMIX designer fabrics!

halloooo?

helloooo?

lieber sonnenschein vom mittwoch, wo bist du denn seitdem?

ich vermisse dich...

dear sunshine, where have you been since wednesday?

i miss you...

etwas sonne zum kommenden muttertag wäre doch nur fair, oder?

a little sunshine on the upcoming mother's day would be fair, don't you think?

zudem hinkt unser garten wochen (!) hinter dem üblichen zeitplan hinterher.... mann. so geht das echt nicht weiter! ich mach mir sorgen um den sommer.

schönes wochenende... TROTZDEM.

above all our garden is so very behind its schedule this year...

man. it can't go on like that anymore! i am seriously worried about summer.

happy weekend... THOUGH.