OFF!!!

manchmal muss man mal tief durchatmen und ein bisschen die zeit vergessen...

für luzie beginnen morgen die allerersten sommerferien... und für uns drei ein wenig familienzeit! ...das heißt aber auch BLOGPAUSE in pimpinellahausen!!!

♥ ♥ ♥

sometimes you need to forget about time and take a deep breath...

luzie's first school summer vacations will start tomorrow... as well as some family leisure time for us three! this also means BLOGGING BREAK at pimpinella's!!!

euch allen wünsche ich eine wundervolle zeit inzwischen... mit viel lachen und sonnenschein... und vielleicht auch ein paar dünensprüngen! bis bald in alter frische... nein frischer!

p.s. ... bitte beachtet, dass ich während meiner sommerpause vorbehalte, mails nur sporadisch(oder auch erst danach) zu beantworten, denn auch wenn ich den kleinen grauen kasten liebe, manchmal brauche ich auch einmal eine pause von meinem laptop... ;)

p.p.s. ... und ja, das bin ich... 1976 an der ostsee... ;)

♥ ♥ ♥

- meanwhile i wish you all a great time... with lots of laughter and sunshine... and maybe some dune jumps!

see you soon... as lively as ever... no, more lively!

p.s. ... please note that during this summer break i will reply to mails only sporadicaly (or maybe after the break). even if i love this little grey thing, sometimes i really need a break from my laptop, too... ;)

p.p.s. ... and yes, that's me... 1976 at the baltic sea... ;)

busy... busy... superbusy...

-

ach, ich habe euch vernachlässig, die letzten tage. meine freundin sonja rief heute schon besorgt an, ob ich denn immer noch auf dem pott sitzen würde... *lach*... nein, tu' ich nicht glücklicherweise... ich habe ein paar meter stoff vernäht und einen kessel buntes fabriziert. der sommer kann zurück kommen!

-

well, i've been neglecting you lately. today my friend sonja called and worried if i am still on the can... *lol* ... no, i am not fortunately... i sewed up a few yards of fabric producing some colorful clothing stuff. summer may come back!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

... yep, DAS ist, was wir damit zu tun gedenken! ;) -

(transl.: "squeaking, running, jumping")

... yep, THIS is what we're going to do with all that stuff! ;)

-

*click*

-

-

... zumindest trage ich heute keinen pyjama mehr (danke für all' die netten genesungswünsche!)... wenn auch schon wieder den alten hut... *lach*

-

... at least i don't wear PJs anymore (thank you for all the get-well-wishes!)... but the old hat again... *lol*

-

-

inklusive türkisem nähfussel am knie und pfannkuchenteigspritzern auf dem shirt... *hüstel*

.

und was tragt ihr an diesem mittwoch?

.

-

included a turquoise piece of thread on the knee and spots of pancake dough on the sweater... *coughcough*

.

and watcha wearing this wednesday?

.

urgh...

-

-

leute... das losen war echt ein kraftakt ... denn eigentlich verbringe ich die meiste zeit HIER mit MD heute...

.

und nun hat keiner der restlichen 222 mal glückwünsche für die supersumse??? *lach* ... ist das euer ernst???

-

-

folks... the lottery has been a "tour de force" for me... because actually i'm spending most of my time HERE with a tummy bug today...

.

... and now... no one of the remaining 222 has time to leave some congrats for the supersumse??? *lol* ... are you serious???

.

223 lose... 1 glückliche gewinnerin...

-

223 lots... 1 lucky winner...

-

hey, das war echt harte arbeit! erst dachte ich ja noch, ich würde mit einer schüssel für die lose auskommen.... dann musste aber doch die große einkauftasche her!!! *lach*

.

hey, that was quite a hard job! first i thought a big bowl would be enough for the lots... but then i had to take the big shopping bag! *lol*

.

-

-

-

-

-

herzlichen glückwunsch... liebe SUUUUUUUUUUPERsumse! =D

... bitte melde dich doch mal mit deiner adresse...

.

my congratulations... dear SUUUUUUUUUUPERsumse! =D

.

was ich an regentage mag...

what i like about raininess...

-

-

-

sind regentropfen auf unseren funkien im garten...

-

are raindrops on the hosta in our garden...

-

dass ich meine pünktchen-gummistiefel tragen kann...

-

that i can wear my polka-dot wellies... -

-

-

-

... und meine kleine unter ihrem kitty schirm!!!

nun... ich wünsche mir trotzdem sonnenschein für's wochenende...

habt ein schönes solches! ;)

-

... and my little one under her kitty umbrella!!!

well... i wish for some sunshine at the weekend though...

have a nice one, you all! ;)

-

B&W... hysterical flowers... & some OLé!

-

.

draußen ist gerade alles grau in grau... nun, dann machen wir es uns hier im blog schön bunt!

-

diese kombi aus sommerliebeROCK und ZOEshirt ist schon letzte woche fertig geworden... und JA, ich habe dafür das letzte stückchen meines hysterical flower jerseys von oilily angeschnitten. zumindest hat es sich gelohnt, denke ich... ;)

.

-

it's all grey outside... well, then we should have some colors here in my blog!

-

i already sewed this combo last week (summerloveSKIRT & ZOEsweater)... and YES, i cut my last piece of the precious hysterical flower jersey fabric from oilily for it. at least i think, it was worth it... ;)

-

.

passend zum calaveras stöffchen von alexander henry kam der sugar skull aus der FRIDA stickserie auf den rock...

-

matching the calaveras fabric by alexander henry i chose the sugar skull from the FRIDA embroidery series for the skirt... -

-

-

der stierkopf von jeanette ist immer noch einer meiner lieblinge... halbstark mit ein bisschen punk&rock am ohr...

-

still one of my faves... the bull head designed by jeanette... a little beatnik with some punk&rock at it's ear...

-

-

rosen dürfen nicht fehlen...

- some roses shouldn't miss...

.

-

... und ein bisschen olé!!!

ich hatte lange überlegt, ob ich lange oder kurze ärmel nähen sollte... in anbetracht des üblichen norddeutschen sommers haben die langen ärmel gewonnen... ;)

-

-

... and a little olé!!! .

i had been thinking abut sewing long or short sleeves... considering the common northern german summer... the long sleeve version won... ;)

.

-

-

... lange ärmel waren eine gute entscheidung, so konnte luzie ihre kombi am letzten samstag (bei immerhin trockenem wetter) gleich auf einem straßenfest tragen... ein passendes make-up gab es dort gratis! -

-

... a good decision to sew long sleeves... so luzie was able to wear her new combo on a street party last saturday... a matchig make-up she got for free!

-

-

-

xoxo... :)

-

-

watcha wearing wednesday!?

-

-

das! ...dekoriert mit katzenhaar! seht ihr's? ;)

wartet auf mich mädels... ich spiele auch mit!

-

this! ... decorated with cat hair! see it? ;)

hey, wait girls... i come play along, too!

.

.

liebe miriam k. aus dem schönen emsland ...

-

ich überlege, ob ich mich für deinen lieben vers zu ersten mal

im kreuzstich übe, und ihn danach eingerahmt in mein arbeitszimmer hänge...

-

´ne Dame aus Hamburg called Nic,

hat zur allgemeinen Freude ´nen Tick...

steht auf Punkte und Nähte,

fotographiert Füße und Städte

und ich find´das alles todschick!

-

-

DANKE! :)))

-

sonne....

sunshine...

ist hier diese woche leider mangelware. ist ja eigentlich auch nicht schlimm, denn ich habe ja genug zu tun... aber ein bisschen trauere ich dann doch der letzten woche hinterher...

unfortunately is a good in short supply this week. that's not too bad because i am busy anyway... but i reminisce about last week though...

.

wir verbrachten den letzten montag noch in bergen... mit chillen... shoppen... und sonnegenießen! :)

wenn ihr übrigens einmal eine wirklich schöne unterkunft mitten in alkmaar suchen sollten, kann ich dieses kleine appartement-hotel von tiny & bob nur wärmstens empfehlen! wir werden bestimmt wieder kommen...

we spent last monday in bergen... chilling... shopping... and enjoying the sun! :)

by the way... if you ever consider to visit alkmaar in the netherlands i really can recommend this lovely place to stay owned by tiny & bob! we'll be back for sure...

ups... schon wieder montag?

oops... it's monday again?

-

-

schon wieder montag... die zeit rast! ich verfalle gerade von einer panik in die nächste, weil schon in zweieinhalb wochen die sommerferien hier losgehen... viel zu früh, mann! in den ferien ticken die uhren in pimpinellahausen anders, also muss vorgearbeitet werden. zu allem überfluß ist hier ein akutes kurzarmshirt-defizit ausgebrochen... denn luzie gibt sich alle mühe, mir schon in ein paar wenigen jahren auf den kopf spucken zu können...

-

folglich ist die nähliste ganz schön lang... die zeit viel zu knapp, aber was soll's... ein paar minuten für ein BENCH MONDAY foto waren trotzem drin!!! ich wünsche euch einen schönen start in eine leider "schafskalte" woche!

-

-

monday again... again? time is fleeting. i am stumbling from one panic-attack to the next because school summer vacations will start in two and a half weeks here... far too soon, dang! during the vacas we have a different time-schedule here at pimpinella's, so i have to prefabricate. moreover luzie decided to make any possible effort to be able to spit on my head within a few years... she has grown again and so there is an acute shortfall of tees here!

-

hence my to-sew-list is long... time is short, but so what.... of course i took a few minute for a BENCH MONDAY shot!!! i wish you a great week, everyone! -

-

♥ ♥ ♥

-

ähm.... wie soll ich aber jemals wieder zum nähen kommen, wenn ich hunderte lose scheiben muss? hmmmmmm....??? ganz LIEBEN DANK für eure vielen GLÜCKWÜNSCHE! :)

ummm... but how shall i ever get to sew again if i have to make hundreds of lots? huuuuuuh???? THANK YOU very much for your CONGRATS! :)

3 : 750.000

-

letzten sonntag, während wir hier in der sonne herumtobten, wurde mein blog (fast) klammheimlich 3 jahre alt... mein baby ist ein kindergartenkind geworden sozusagen! *lach*

-

fast noch klammheimlicher hat mein besucherzähler die dreiviertelmillion überschritten... also EIN GRUND ZUM FEIERN, hmmm??? also stoßt mit mir an! ähmm... statt eines schicken "champangner-klink" gibt's hier allerdings üblicherweise ein simples "bier-klonk" ... wenn's euch nix ausmacht...

-

PROST! :)

-

-

while roming around here last sunday, my blog turned 3... (almost) on the q.t. ... my baby became a pre-schooler so to say! *lol*

-

even more secretly my visitor counter exeeded three-quarter of a million... well... GOOD REASON TO CELEBRATE, huh??? so let's clink glasses! ummm... but instead of a fancy "champange-clink" we're used to have a simple "beer-clonk" ... i hope you don't mind...

.

CHEERS! :)

-

.

vielen dank euch allen, dass ihr mir so treu immer wieder ein stückchen eurer kostbaren zeit schenkt und hier vorbeischaut!!!

-

ich möchte EUCH zur feier des tages auch etwas schenken... diese TASCHENTRUSCHKA! sie wird verlost unter allen von euch, die hier in diesem posting bis zum kommenden sonntag 00:00 uhr (14. juni) "hallo sagen" ... viel GLÜCK...

-

.... und nochmal PROST!!! :)

-

.

thank you everyone for stopping by and giving me some of your precious time!!!

-

so i'd like to give something to YOU... this TASCHENTRUSCHKA (=hangbag matryoshka)! everyone who "says hello" here in this posting until next sunday 00:00 o'clock (june 14th) will take part in a drawing for it... good LUCK...

.

... and again... CHEERS! :)

-

ein sonntag am meer.

a sunday at the waterfront. .

in bergen aan zee...

... ein perfekter tag!

...a perfect day!