Friday, May 22, 2015

travel toskana | 3 dinge, die man an einem tag in livorno tun kann... boardwalk, biowein und burger!

luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip

ein bisschen meer wollten wir auf jeden fall auch sehen, während unseres diesjährigen osterurlaubs in der TOSKANA! also machten wir uns für einen tagesausflug von MONTEBUONI aus auf den weg nach LIVORNO. 2-2½ stunden benötigten wir, um an die küste zu gelagen. länger, als wir eigentlich dachten, aber die fahrt lohnte sich dennoch, auch für nur einen tag. es reichte für einen besuch und einen kleinen einkauf im MERCATO CENTRALE, zum essen gehen im coolen und völlig unitalienischen SURFER JOE'S diner und einem langen spaziergang auf der wunderbaren, schachbrettgemusterten STRANDPROMENADE livornos. begleitet mich doch einfach noch mal zurück dorthin... zuerst gehen wir auf den markt!

we definitely wanted to see a little bit of the ocean, when we were on our easter vacation in TUSCANY lately! so one day we started off from MONTEBUONI for a day trip to LIVORNO. it took us 2-2½ hours to get to the tuscan coast. it was a longer drive than we originally thought, but it was worth it. it was all good for visiting the central market "MERCATO CENTRALE", for having some burgers at the cool and completely un-italian SURFER JOE'S diner and a long walk along the livornos beautiful seafront BOARDWALK. join me on our trip today... let's start with the farmers market!

luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale
luzia pimpinella travel | toskana -  delikatessen shoppen im merkato centrale | tuscany - food shopping at the mercato centrale

shoppen in livornos markthalle MERCATO CENTRALE


wir lieben märkte und markthallen! nirgendwo anders kann man so gut auf kulinarische entdeckungsreise gehen und das echte leben pulsiert sehen! an diesem tag pulsierte im MERCATO CENTRALE allerdings nicht mehr ganz so viel, denn wir hatten ja eine ganze weile für fahrt nach livorno gebraucht und es war schon nach mittag. den zentralmarkt fanden wir in einer beeidruckenden jugendstil-markthalle an der via del cardinale ecke via buontalenti {sie ist montags bis samstags von 7:30 - 13:30 uhr geöffnet}. leider waren viele besitzer der rund 180 marktstände schon mit dem auf- und einräumen ihrer waren beschäftigt, als wir ankamen. aber an etlichen ständen herrschte noch ein rest einkaufstrubel.

wir schlenderten durch die reihen und bereuten wieder einmal, dass wir keine kühlbox im auto hatten. denn es lachten uns so viele köstlichkeiten an, die wir gern gekauft hätten. aber ein bisschen süßkram auf die hand geht natürlich immer. herr P. sorgte für einen lauten lacher, als er für sich und das fräulein am bäckerstand versehentlich canneloni statt cannoli ordern wollte. haha! mein fall sind diese mit creme gefüllten gebäckröllchen ja nicht so, aber den beiden schmeckte es. und obwohl wir es ja nicht so mit der weintrinkerei haben, konnten wir nicht umhin, uns einen frisch aus dem fass abgefüllten biowein für den abend mitzunehmen. {anm. d. red.: ich spinne tatsächlich nicht, wenn ich sage, ich vertrage wein nunmal nicht. an dem bewussten abend war mir tatsächlich nach 2 halben gläsern duun und flau zumute. da half auch das bio nix! ;)}. aber jetzt hatten wir vor allem erst einmal hunger und hatten auch bereits ein spezielles restaurantziel auf unserem plan...


shopping at livornos central market hall MERCATO CENTRALE


we love farmers markets and market halls! it's always the best place for culinary experiences plus  you're right at the pulse of life. well, there wasn't that much pulsing anymore at the MERCATO CENTRALE that day, because we arrived late after our long drive to the coast. we found the central market in a stunning art nouveau market hall at the via del cardinale / corner via buontalenti. {opening hours are monday to saturday 7:30 a.m. - 1:30 p.m}. it was a pity that many of the marketeers were already putting away their goods to close their stands soon. but on the corridors there was still some food shopping going on.

we strolled through the aisles and once again regretted not having a cooler box in the car. so many delicious stuff caught our eye. at least mr. P. and the fräulein had some sweet treats on the go. everybody was laughing out loud when stephan accidentally ordered canneloni instead of cannoli. haha! well, these little cream pastry rolls are really not my cuppa tea, but my lovelies liked them. a little later we couldn't help purchasing some organic wine, fresh from the barrel. {author's note: i really don't talk trash when i say that my body just doesn't tolerate wine. i was all wrecked after having only two half glasses. and the organic production didn't help either! ;)} but however, we were getting hungry and had already figured out some place to eat in advance...

luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner

luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno restaurant tipp surfer joe's diner | tuscany - livorno eating out at surfer joes diner

burger essen im american diner SURFER JOE'S


den restaurant-tipp für das SURFER JOE'S DINER hatten wir im *lonely planet TOSKANA reiseführer {LP ist unser all-time favorite, wenn es um reiseführer geht} gefunden. wir fanden den laden dann in dem gebäude, in dem sich auch livornos AQUARIUM befindet. dafür hatten wir an diesem tag leider nicht genug zeit, schade eigentlich. das nächste mal! im surfer joe's gibt es, neben dem typisch amerikanischen retro-diner-ambiente, burger, pancakes und milk shakes, abends auch schon mal DJ-mucke und live jam sessions. das sollten wir leider nicht erleben, denn wir waren ja am nachmittag dort. hungrig orderten wir drei surfer joe's special. der burger war okay, doch wir waren ein bisschen enttäuscht von der in der speisekarte gelobten "secret surfin" sauce". nun ja, ich gebe zu, wir sind auch echt ziemlich verwöhnt, was burger und die dazugehörigen saucen angeht... wo auch immer wir jenseits von zuhause burger essen, haperts meist an einer richtig guten saucenauswahl. wir waren trotzdem happy mit diesem plätzchen. ein bisschen amerika-feeling in italien ist auch mal ganz cool. die lage des diners war außerdem unschlagbar... direkt an der zauberhaften strandpromenade. super, um gleich nach dem essen einen spaziergang zu machen.


eating burgers at the SURFER JOE'S american diner


we found a restaurant tip mentioning SURFER JOE'S DINER in our lonely planet TUSCANY travel guide {LP is our all-time favorite, when it comes to travel guides}. the diner was located right in the basement of the livorno AQUARIUM. too bad that we didn't have the time to visit it that day. well. hopefully next time! the surfer joe's is a really nice american retro diner place to have burgers, pancakes and milk shakes. moreover there are DJ and live music jam sessions at night. we only experienced the food though, as we popped in at the afternoon. we were quite hungry and ordered three surfer joe's specials. the burger was pretty okay. we were a little disapointed about the "secret surfin" sauce" vowed in the menue though. but yeah, admittedly we are kinda spoiled concerning burger sauces. whenever we're having some beyond the homemade burgers at home, we're picky with the sauces. the most restaurants hardly have really great burger sauces. nevertheless we liked this place. especially for it's cool and completely un-italian interior and it's lovely location at the seafront. the view already invited us to have a walk after our meal.

luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni

luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip
luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip
luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip
luzia pimpinella travel | toskana -  3 ziele für einen livorno tagesausflug | tuscany - 3 things to do on a livorno day trip
luzia pimpinella travel | toskana -  livorno strandpromenade terazza mascagni | tuscany - livorno boardwalk terazza mascagni

spazieren gehen an der strandpromenade TERRAZZA MASCAGNI


die elegante TERRAZZA MASCAGNI ist auf jeden fall einen ausgedehnten bummel wert. ich war gleich sehr verliebt in das schwarz-weiße schachbrettmuster und die steinernen balustraden der in den 1920ern gebauten uferpromenade. teenager saßen dort auf der mauer und lasen, kleinkinder sausten mit ihren kleinen fahrrädern durch die gegend und schleckten eis, coole jungs cruisten auf ihren longboards, ältere damen trafen sich auf einen kleinen plausch und die alten männer angelten im meer. in der ferne sahen wir  man surfer in der brandung ihre wellen reiten. bilderbuchmäßig... und ein gelungener abschluss für einen wunderbaren tagesausflug mit etwas toskanischer meeresbrise in der nase!

ich wünsche euch ein ebenso wunderbares pfingstwochenende!

taking a walk at the beautiful TERRAZZA MASCAGNI boardwalk


i instantly fell in love with the elegant TERRAZZA MASCAGNI that was built in the 1920s. it's charming black and white chess patterned boardwalk with balustrades was stunning. along the way, teenagers were sitting on the wall reading, little children swooshed by on their little bikes and had ice cream, cool boys were cruising on their longboards, elderly women met for a chat and old men fished by the sea. we could see some surfers far away, riding the waves and we had a little tuscan sea breeze in our noses. a picture book place! and also a lovely ending of our day at livorno...

i hope you all will have an equal lovely whit weekend!


info | der mit * markierte BUCH-link ist ein affiliate-link! bestellungen, die ihr darüber tätigt, unterstützen mich mit einem kleinen obolus in meiner arbeit für diesen blog, ohne dass sie für euch einen cent mehr kosten. dankeschön dafür!

Wednesday, May 20, 2015

BBQ love | rezept für tomaten-rhabarber-ketchup für heiß ersehnte grillabende

luzia pimpinella| BBQ love | rezept für tomaten-rhabarber-ketchup | homemade tomato rhubarb ketchup recipe

letztes wochenende haben wir endlich ganz offiziell unsere grillsaison im garten eröffnet. juhu! natürlich erst einmal mit einem unserer fast schon legendären hausgemachten BURGER {ich weiß, eigenlob stinkt, aber ich wiederhole hier ja nur ganz bescheiden die ansicht unserer grill-gäste während der letzten paar jahre! ;)}. dazu gab es hausgemachten TOMATEN-RHABARBER-KETCHUP, den ich frisch zusammengekocht hatte. dies ist dann auch das erste rezept, das ich in diesem sommer mit allen grillbegeisterten unter euch teilen möchte. 

Monday, May 18, 2015

NEUTROGENA 10 TAGE-FASZIEN-PILATES-CHALLENGE... na, woll'n wir doch mal sehen, was das mit meiner elastizität macht!

luzia pimpinella | neutrogena 10 tage-faszien-pilates-challenge... mein elastizitätstest!
{PROMOTION - ihr lieben, dieses posting ist in kooperation mit NEUTROGENA entstanden. meine erfahrungen mit der visibly renew pflegeserie muss ich aber trotzdem selber machen!}

"verbessert die elastizität & geschmeidigkeit der haut in 10 tagen"... das nenne ich ja mal voll straffe aussichten und ganz schön stramme versprechungen. sie sind dann auch vor allem der grund, warum es mich gefuxt hat, zuzusagen, als man mich neulich fragte, ob ich nicht bei der NEUTROGENA 10 TAGE-FASZIEN-PILATES-CHALLENGE mitmachen wollte. 10 tage, das schaffe ich! ;) wenn ich mit strafferer haut belohnt werden soll, dann sage ich nicht nein. aus der vergangenheit, wisst ihr ja schon, ich mag solche herausforderungen. das woll'n wir doch mal sehen!

Friday, May 15, 2015

familylife | von vatertagen, mädelsabenden und dem, was keiner sieht

familylife | mädelsabend, vatertag & viel echtes leben | luzia pimpinella

familienzeit wird mir immer kostbarer. ich sehe mein kind an und realisiere, dass sie schon ein teenager ist und dass mir somit nur noch ein paar jahre bleiben, bis das fräulein ein ganz eigenes leben startet. vielleicht weit weg von uns, auf jeden fall aber weitgehend ohne uns. ich weiß, die zeit bis dahin wird nur so dahinrasen.

Tuesday, May 12, 2015

travel | andalusien roadtrip - gerne her mit euren tipps!

travel | andalusien roadtrip - route & leser-tipps fuer die reiseplanung | luzia pimpinella

nach der reise ist vor der reise! unser letzter, großer familienurlaub in TANSANIA lässt immer noch mein herz höher schlagen, wenn ich daran denke, aber wir stecken schon mitten in neuen plänen für die kommenden sommerferien. wir drei lieben roadtrips ganz besonders, weil man dabei ständig neues entdecken kann.  außerdem hatte ich mich ja im letzten oktober auf einer pressereise ein wenig in ANDALUSIEN verguckt. die zeit war damals, wie immer auf diesen trips, viel zu kurz. also schlug ich meinen lieben vor, in diesem jahr doch mal in europa zu bleiben und unseren sommerurlaub mir einem ANDALUSIEN ROADTRIP zu verbringen. die reise ist längst beschlossene familiensache, das fräulein lernt umso fleißiger spanisch und wir freuen uns auf tapas, churros, meer und knackige sommerhitze! 

unsere route haben wir schon vor einer weile geplant... VALENCIA - ALMERIA - GRANADA - MÁLAGA - TARIFA - CADIZ - SEVILLA. ja, ich sehe da gerade schon einige von euch mit den augen rollen. valencia liegt doch nicht in andalusien! jepp. das weiß ich natürlich! aber es wird trotzdem der  startpunkt unserer rundreise sein! wir haben uns nämlich schon seit jahren gewünscht, das OCEANOGRÀFIC zu besuchen. darauf freuen wir uns richtig. in den folgenden drei wochen, werden wir dann mit etlichen zwischenstopps durch andalusien touren, bestimmt ganz viel entdecken und hoffentlich spannende reisegeschichten mitbringen. dafür läuft unsere recherche gerade auf hochtouren. wir durchforsten reiseführer und travel blogs nach andalusien tipps. mein andalusien PINTEREST board hat schon ordentlich futter bekommen.

aber das reicht mir natürlich noch lange nicht, denn ich liebe lesertipps! vielleicht wart ihr ja schon in andalusien {oder valencia ;)} und habt allerliebste lieblingsplätze, liebste restaurants, cafés, hotels, ferienwohnungen oder auch shops, die ihr mir verraten wollt? vielleicht habt ihr wander- oder sightseeing-tipps, die ich noch gar nicht kenne? ich würde mich riesig freuen, sie ALLE zu hören. also immer gern raus damit! ¡mil gracias, mis queridos!

after the trip is before the trip! our last, big family vacation in TANZANIA still lingers on, whenever i think of it. but yet we're all busy making new plans for the upcoming summer school holidays. we three love roadtrips a lot, because one can discover many new places all the time. and when i went on a press trip to ANDALUSIA last october i kinda fell i love with this region. but, as always, the time was far to short so see everything. so i put this destination on the table, when we had our annual family conference about finding a place to go. now this summer's ANDALUSIA ROADTRIP is a done deal! the fräulein is practicing spanish even harder and we all can't wait for tapas, churros, the ocean and blistering summer heat!

we already planned our route, it will be...VALENCIA - ALMERIA - GRANADA - MÁLAGA - TARIFA - CADIZ - SEVILLA. oh hey, i see some of you roll your eyes. valencia is not andalusia! yep! i know that of course! anyway... we will start our roadtrip there, because we have been wanting to visit the OCEANOGRÀFIC for years now. it will surely be a great experience. then, during the following three weeks, we will be en route through andalusia including many stopovers. we hope to explore as much as possible and bring exciting travel stories. right now were browsing travel guides dand blogs for interesting recommendations. my andalusia PINTEREST board is already filling up with awesome tips.

but you know me... this isn't enough! i'd love to hear from you guys! if you have been to andalusia, would you please share your favorite places, restaurants, cafés, hotels or vacation homes with me? or your personal faves when it comes to day trips, hiking and sightseeing? maybe there's somethng we shouldn't miss? i'd really love to know ALL your lovely places! just drop me a line in the comments, i appreaciate every single one. ¡mil gracias, mis queridos!




P.S. als kleines dankeschön für eure empfehlungen, möchte ich dann gern ein *DUMONT reise-handbuch ANDALUSIEN für meinen persönlichen lieblingstipp verschenken. ich bin jetzt schon gespannt, welcher das sein wird! :)

P.S. to say thabk you for your recommendation, i'd like to give away this *DUMONT travel guide ANDALUSIEN {published in GERMAN only, sorry!} for my favorite tip. can't wait which one of yours it will be! :)


info | der mit * markierte link ist ein affiliate-link! bestellungen, die ihr darüber tätigt, unterstützen mich mit einem kleinen obulus in meiner arbeit für diesen blog, ohne dass sie für euch einen cent mehr kosten. dankeschön dafür!

Monday, May 11, 2015

hamburg | strandpauli - tropisches beach club chillen geht auch mal bei hamburger schietwetter

 travel | hamburg sommer tipp | strandpauli beach club an der elbe | luziapimpinella.com

im beach club chillen auch bei hamburger schietwetter? geht 1 A! und nirgends kann man das schöner als in STRANDPAULI mit blick auf die elbe! dort haben wir am samstag nach KRABBENbergen an brötchen an der BRÜCKE 10 und dem alljährlichen menschengedrängel auf dem HAMBURGER HAFENGEBURTSTAG ein wohlverdientes päuschen eingelegt. ganz im vertrauen kann ich euch ja verraten, dass mich da sonst keine 10 pferde hinbekommen hätten {also auf den 826sten des hafens}, aber wenn das bruderherz samt freundin extra anreist, dann kann man sich schon mal erweichen lassen. der wettergott hätte ja mal, passend zur chill-out-location, ein paar sonnenstrahlen schicken können, aber der hat ja erfahrungsgemäß sowieso wenig mitleid mit den hanseaten. aber der coole style des strandpauli beach club macht sogar bei grauen himmel noch gute laune! ich habe da mal ein paar {mehr} fotos mitgebracht, weil ich in dieses detailverliebte plätzchen mit all dem vintage kram total verknallt bin...

chilling at the beach club even if it's hamburger schietwetter {hamburg's typical crappy weather}? that works perfectly ! and nowhere else in hamburg you can do it so stylish as at the STRANDPAULI enjoying the view over the river elbe! we did so on saturday when we needed a pause from huge piles of NORTH SEA CRABS on rolls and the annual human crowd at the HAMBURGER HAFENGEBURTSTAG {the anniversay of the hamburg harbor}. to be honest, normally wild horses couldn't drag us there {i mean the 826th birthday of the harbor}, but my dear bro and his gilrfriend just visited us to see it, so we gave in. the weather god wasn't very helpful, regarding this beautiful chill-out location. but according to experience he rarely feel pity with the hamburg people. however. the amazing style of the strandpauli beach club cheers you up even if the sky is cloudy and grey. so i took some {more} photos of this favorite place, because i'm so in love with all it's adorable details and vintage stuff...